feat: simplify regional end user workbench

frontend/src/components/WorkbenchStatusStrip.tsx

@@ -28,21 +28,21 @@ function countReferenceDatasets(datasets: DatasetCreateResponse[]): number {
 
 function nextAction(items: StatusItem[]): string {
   if (!items.some((item) => item.key === 'project' && item.state === 'ready')) {
-    return 'Create or open a project.'
+    return 'De regionale werkruimte kon niet worden geopend.'
   }
   if (!items.some((item) => item.key === 'area' && item.state === 'ready')) {
-    return 'Create an AOI or select an area with geometry.'
+    return 'Kies een gemeente of de volledige regio.'
   }
   if (!items.some((item) => item.key === 'datasets' && item.state === 'ready')) {
-    return 'Upload a vector or raster dataset, or load the offline demo workflow.'
+    return 'Laad een kaartlaag of luchtbeeld in.'
   }
   if (!items.some((item) => item.key === 'qa' && item.state === 'ready')) {
-    return 'Run QA/QC against a reference dataset when candidate and reference data are available.'
+    return 'Kaart en bronnen zijn klaar. Kwaliteitscontrole is beschikbaar zodra er een analyseresultaat is.'
   }
   if (!items.some((item) => item.key === 'exports' && item.state === 'ready')) {
-    return 'Create a metadata, report or GeoJSON export for handoff.'
+    return 'De analyse is klaar; maak eventueel een rapport of download.'
   }
-  return 'Workbench has the core V1 loop populated.'
+  return 'Alle onderdelen van de werkruimte bevatten bewaarde resultaten.'
 }
 
 export function WorkbenchStatusStrip({
@@ -64,63 +64,64 @@ export function WorkbenchStatusStrip({
   const items: StatusItem[] = [
     {
       key: 'project',
-      label: 'Project',
-      value: selectedProject ? selectedProject.name : 'No project',
-      detail: selectedProject ? selectedProject.region : 'Open or create a project',
+      label: 'Werkruimte',
+      value: selectedProject ? selectedProject.name : 'Geen werkruimte',
+      detail: selectedProject ? selectedProject.region : 'Niet geladen',
       state: selectedProject ? 'ready' : 'waiting',
     },
     {
       key: 'area',
-      label: 'AOI',
-      value: `${areas.length} area${areas.length === 1 ? '' : 's'}`,
-      detail: selectedAreaHasGeometry ? 'selected area has map geometry' : 'no selected map geometry',
+      label: 'Gebieden',
+      value: `${areas.length} beschikbaar`,
+      detail: selectedAreaHasGeometry ? 'Kaartgrens beschikbaar' : 'Geen kaartgrens geselecteerd',
       state: selectedAreaHasGeometry ? 'ready' : areas.length > 0 ? 'warning' : 'waiting',
     },
     {
       key: 'datasets',
-      label: 'Datasets',
-      value: `${readyDatasets}/${datasets.length} ready`,
-      detail: `${vectorDatasets} vector, ${rasterDatasets} raster, ${referenceDatasets} reference`,
+      label: 'Bronnen',
+      value: `${readyDatasets}/${datasets.length} beschikbaar`,
+      detail: `${vectorDatasets} kaartlagen, ${rasterDatasets} luchtbeelden, ${referenceDatasets} officiële referenties`,
       state: datasets.length === 0 ? 'waiting' : readyDatasets === datasets.length ? 'ready' : 'warning',
     },
     {
       key: 'map',
-      label: 'Map',
-      value: `${activeLayerFeatureCount} feature${activeLayerFeatureCount === 1 ? '' : 's'}`,
-      detail: selectedAreaHasGeometry ? 'AOI overlay available' : 'AOI overlay missing',
+      label: 'Kaart',
+      value: `${activeLayerFeatureCount} zichtbare objecten`,
+      detail: selectedAreaHasGeometry ? 'Gebiedsgrens beschikbaar' : 'Gebiedsgrens ontbreekt',
       state: selectedAreaHasGeometry || activeLayerFeatureCount > 0 ? 'ready' : 'waiting',
     },
     {
       key: 'qa',
-      label: 'QA/QC',
-      value: `${qualityChecks.length} check${qualityChecks.length === 1 ? '' : 's'}`,
-      detail: latestQualityCheck ? `${latestQualityCheck.check_type}: ${latestQualityCheck.status}` : 'no persisted QA/QC result',
+      label: 'Kwaliteit',
+      value: `${qualityChecks.length} controles`,
+      detail: latestQualityCheck ? `${latestQualityCheck.check_type}: ${latestQualityCheck.status}` : 'Nog geen controle uitgevoerd',
       state: qualityChecks.length > 0 ? 'ready' : 'waiting',
     },
     {
       key: 'exports',
-      label: 'Exports',
-      value: `${exports.length} export${exports.length === 1 ? '' : 's'}`,
-      detail: latestExport ? `${latestExport.export_type}: ${latestExport.status}` : 'no handoff artifact yet',
+      label: 'Downloads',
+      value: `${exports.length} bestanden`,
+      detail: latestExport ? `${latestExport.export_type}: ${latestExport.status}` : 'Nog geen bestand gemaakt',
       state: exports.length > 0 ? 'ready' : 'waiting',
     },
   ]
   const readyCount = items.filter((item) => item.state === 'ready').length
+  const coreReady = items.slice(0, 4).every((item) => item.state === 'ready')
 
   return (
     <section className="workbench-status-strip" aria-label="Workbench readiness">
       <div className="status-strip-header">
         <div>
-          <p className="eyebrow">V1 readiness</p>
+          <p className="eyebrow">Platformstatus</p>
           <h2>
             <span className="sr-only">Workbench status: </span>
-            {readyCount === items.length ? 'Mol workbench is ready' : 'Mol workbench needs attention'}
+            {coreReady ? 'Kaartwerkruimte is gebruiksklaar' : 'Kaartwerkruimte vraagt aandacht'}
           </h2>
           <p className="status-next-action">{nextAction(items)}</p>
         </div>
         <div className="status-readiness" aria-label={`${readyCount} of ${items.length} workbench stages ready`}>
           <strong>{readyCount}/{items.length}</strong>
-          <span>stages ready</span>
+          <span>onderdelen gereed</span>
         </div>
       </div>
       <div className="status-strip-grid">