feat: simplify regional workbench language

frontend/src/components/WorkbenchStatusStrip.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { AreaRead, DatasetCreateResponse, ExportRead, ProjectRead, QualityCheckRead } from '../types'
+import { REGIONAL_WORKSPACE_LABEL, REGIONAL_WORKSPACE_PROJECT_NAME } from '../config/primaryFocus'
 
 interface StatusItem {
   key: string
@@ -26,6 +27,17 @@ function countReferenceDatasets(datasets: DatasetCreateResponse[]): number {
   return datasets.filter((dataset) => dataset.dataset_role === 'reference').length
 }
 
+function statusLabel(state: StatusItem['state']): string {
+  if (state === 'ready') return 'gereed'
+  if (state === 'warning') return 'aandacht'
+  return 'nog open'
+}
+
+function projectLabel(project: ProjectRead | null): string {
+  if (!project) return 'Geen werkruimte'
+  return project.name === REGIONAL_WORKSPACE_PROJECT_NAME ? REGIONAL_WORKSPACE_LABEL : project.name
+}
+
 function nextAction(items: StatusItem[]): string {
   if (!items.some((item) => item.key === 'project' && item.state === 'ready')) {
     return 'De regionale werkruimte kon niet worden geopend.'
@@ -65,7 +77,7 @@ export function WorkbenchStatusStrip({
     {
       key: 'project',
       label: 'Werkruimte',
-      value: selectedProject ? selectedProject.name : 'Geen werkruimte',
+      value: projectLabel(selectedProject),
       detail: selectedProject ? selectedProject.region : 'Niet geladen',
       state: selectedProject ? 'ready' : 'waiting',
     },
@@ -114,12 +126,12 @@ export function WorkbenchStatusStrip({
         <div>
           <p className="eyebrow">Platformstatus</p>
           <h2>
-            <span className="sr-only">Workbench status: </span>
+            <span className="sr-only">Status werkruimte: </span>
             {coreReady ? 'Kaartwerkruimte is gebruiksklaar' : 'Kaartwerkruimte vraagt aandacht'}
           </h2>
           <p className="status-next-action">{nextAction(items)}</p>
         </div>
-        <div className="status-readiness" aria-label={`${readyCount} of ${items.length} workbench stages ready`}>
+        <div className="status-readiness" aria-label={`${readyCount} van ${items.length} onderdelen gereed`}>
           <strong>{readyCount}/{items.length}</strong>
           <span>onderdelen gereed</span>
         </div>
@@ -129,7 +141,7 @@ export function WorkbenchStatusStrip({
           <div className={`status-tile status-tile-${item.state}`} key={item.key}>
             <div className="status-tile-topline">
               <span>{item.label}</span>
-              <span className="status-pill">{item.state}</span>
+              <span className="status-pill">{statusLabel(item.state)}</span>
             </div>
             <strong title={item.value}>{item.value}</strong>
             <p>{item.detail}</p>