feat: simplify regional workbench language

backend/tests/test_sprint133_detection_threshold_calibration_ux.py

@@ -15,19 +15,19 @@ def test_detection_lab_exposes_persisted_threshold_calibration_comparison() -> N
 
     assert "qualityChecks: QualityCheckRead[]" in source
     assert "buildCalibrationRows(detectionRuns, qualityChecks)" in source
-    assert "Calibration comparison" in source
-    assert "Compare persisted detection runs by confidence threshold" in source
-    assert "Best F1 candidate" in source
-    assert "Best precision candidate" in source
-    assert "Lowest false-positive pressure" in source
-    assert "Threshold" in source
-    assert "Precision" in source
+    assert "Kalibraties vergelijken" in source
+    assert "Vergelijk bewaarde analyseruns per zekerheidsdrempel" in source
+    assert "Beste F1-score" in source
+    assert "Beste precisie" in source
+    assert "Minste foutieve meldingen" in source
+    assert "Drempel" in source
+    assert "Precisie" in source
     assert "Recall" in source
     assert "F1" in source
-    assert "False positives" in source
-    assert "False negatives" in source
-    assert "Promote only after checking evidence across AOIs" in source
-    assert "No calibration comparison available yet" in source
+    assert "Fout positief" in source
+    assert "Fout negatief" in source
+    assert "Keur pas goed nadat meerdere gebieden" in source
+    assert "Nog geen kalibratievergelijking beschikbaar" in source
     assert "metricValue(check, 'f1')" in source
     assert "metricValue(check, 'precision')" in source
     assert "metricValue(check, 'recall')" in source

backend/tests/test_sprint175_detection_review_hardening.py

@@ -100,8 +100,8 @@ def test_detection_results_table_uses_bounded_local_pagination() -> None:
     assert "visibleDetectionItems" in lab
     assert "detectionItems.slice" in lab
     assert "Detection result pagination" in lab
-    assert "Previous detection results page" in lab
-    assert "Next detection results page" in lab
+    assert "Vorige resultatenpagina" in lab
+    assert "Volgende resultatenpagina" in lab
     assert "formatSourceTilePath(detection.source_tile_path)" in lab
     assert 'title={detection.source_tile_path ?? undefined}' in lab
     assert "pagination-toolbar" in styles

backend/tests/test_sprint187_temporal_map_foundation.py

@@ -274,6 +274,26 @@ def test_temporal_compare_returns_delta_and_canonical_change_payload(monkeypatch
     assert result.geojson["type"] == "FeatureCollection"
 
 
+def test_unstable_temporal_identity_returns_clear_end_user_warning() -> None:
+    project_id = uuid4()
+    earlier = temporal_dataset(project_id=project_id, observed_year=2021)
+    later = temporal_dataset(project_id=project_id, observed_year=2025)
+    earlier.source_metadata["identity_stable"] = False
+    later.source_metadata["identity_stable"] = False
+
+    changes, geojson, warnings = TemporalAnalysisService._compare_identity_features(
+        SimpleNamespace(),
+        earlier=earlier,
+        later=later,
+        bbox={"min_x": 5.0, "min_y": 51.1, "max_x": 5.2, "max_y": 51.3},
+        preview_limit=100,
+    )
+
+    assert changes.available is False
+    assert geojson == {"type": "FeatureCollection", "features": []}
+    assert warnings == ["Wijzigingen van individuele objecten kunnen voor deze bron niet betrouwbaar worden gevolgd."]
+
+
 def test_temporal_frontend_and_official_operator_contracts_exist() -> None:
     workspace = (ROOT / "frontend/src/components/map/MapWorkspace.tsx").read_text(encoding="utf-8")
     temporal_api = (ROOT / "frontend/src/services/api/temporal.ts").read_text(encoding="utf-8")

backend/tests/test_sprint189_kempen_scope.py

@@ -131,7 +131,7 @@ def test_kempen_scope_operator_is_packaged_and_exposed_in_map_flow() -> None:
     assert "Kempen (28 gemeenten)" in workspace
     assert 'aria-label="Regio"' not in workspace
     assert 'aria-label="Ingeladen regiobereik"' in workspace
-    assert "Gemeente of volledige regio" in workspace
+    assert "Snel naar een gemeente (optioneel)" in workspace
     assert "projects={projects}" in app
     map_props = app.split("<MapWorkspace", maxsplit=1)[1].split("/>", maxsplit=1)[0]
     assert "onSelectProject={selectProject}" not in map_props

backend/tests/test_sprint193_end_user_workbench.py

@@ -17,7 +17,7 @@ def test_regional_workspace_is_automatic_and_map_has_one_scope_selector() -> Non
     assert regional_check < municipality_check
     assert 'aria-label="Regio"' not in map_workspace
     assert 'aria-label="Ingeladen regiobereik"' in map_workspace
-    assert "Gemeente of volledige regio" in map_workspace
+    assert "Snel naar een gemeente (optioneel)" in map_workspace
     assert 'aria-label="Werkgebied"' in map_workspace
 
 

backend/tests/test_sprint194_regional_timeseries.py

@@ -184,11 +184,22 @@ def test_regional_timeseries_operator_is_packaged_and_release_checked() -> None:
 def test_end_user_dataset_sources_are_human_readable() -> None:
     display = (ROOT / "frontend/src/lib/datasetDisplay.ts").read_text(encoding="utf-8")
     workspace = (ROOT / "frontend/src/components/map/MapWorkspace.tsx").read_text(encoding="utf-8")
+    catalog = (ROOT / "frontend/src/components/datasets/DatasetPanel.tsx").read_text(encoding="utf-8")
+    status = (ROOT / "frontend/src/components/WorkbenchStatusStrip.tsx").read_text(encoding="utf-8")
+    detection = (ROOT / "frontend/src/components/detection/DetectionLab.tsx").read_text(encoding="utf-8")
+    exports = (ROOT / "frontend/src/components/exports/ExportCenter.tsx").read_text(encoding="utf-8")
 
     assert "department_omgeving_land_use: 'Departement Omgeving'" in display
     assert "statbel: 'Statbel'" in display
     assert "getDatasetSourceDisplayName(activeThemeDataset)" in workspace
     assert "dataset ? getDatasetSourceDisplayName(dataset)" in workspace
+    assert "Snel naar een gemeente (optioneel)" in workspace
+    assert "latestDatasetBySeries" in catalog
+    assert "Historische meetmomenten" in catalog
+    assert "getDatasetSourceDisplayName(dataset)" in catalog
+    assert "statusLabel(item.state)" in status
+    assert "Technische modelevaluatie" in detection
+    assert "Nog geen downloads gemaakt." in exports
 
 
 def test_full_area_fast_path_requires_matching_area_and_clipped_operator_provenance() -> None:

backend/tests/test_sprint22_workbench_status_strip.py

@@ -17,7 +17,7 @@ def test_frontend_wires_v1_workbench_status_strip() -> None:
     assert "activeLayerFeatureCount={mapFeatureCount}" in app
     assert "selectedAreaHasGeometry={Boolean(areaFeatureCollection)}" in app
     assert "Platformstatus" in component
-    assert "Workbench status:" in component
+    assert "Status werkruimte:" in component
     assert "Kaartwerkruimte is gebruiksklaar" in component
     assert "workbench-status-strip" in css
     assert "status-tile-ready" in css

backend/tests/test_sprint88_ai_lab_density.py

@@ -20,7 +20,7 @@ def test_detection_lab_exposes_structured_surfaces() -> None:
     assert 'className="ai-lab-results-surface"' in lab
     assert 'aria-label="Detection results"' in lab
     assert 'className="ai-lab-qa-surface"' in lab
-    assert 'aria-label="Detection QA controls and results"' in lab
+    assert 'aria-label="Kwaliteitscontrole gebouwdetectie"' in lab
 
 
 def test_segmentation_lab_exposes_structured_surfaces() -> None:
@@ -53,7 +53,7 @@ def test_ai_lab_preserves_existing_detection_and_segmentation_controls() -> None
     assert "onRunQa" in detection
     assert "detectionTileManifestPath" in detection
     assert "{detectionItems.length} objecten geladen" in detection
-    assert "Compare detections to reference" in detection
+    assert "Vergelijk met referentielaag" in detection
 
     assert "onRunSegmentation" in segmentation
     assert "onLoadResults" in segmentation