Polish workbench workspace usability

backend/tests/test_sprint30_workbench_components.py

@@ -51,9 +51,10 @@ def test_map_workspace_owns_map_controls_and_feature_inspector_markup() -> None:
     ).read_text(encoding="utf-8")
 
     assert "GeoMap" in map_workspace
-    assert "Selected area" in map_workspace
-    assert "Area visible" in map_workspace
-    assert "Layer visible" in map_workspace
+    assert "map-toolbar" in map_workspace
+    assert "Area" in map_workspace
+    assert "AOI" in map_workspace
+    assert "Active layer" in map_workspace
     assert "Feature inspector" in map_workspace
     assert "onFeatureSelect={onSelectMapFeature}" in map_workspace
     assert "fetch(" not in map_workspace