Complete operational map result workflow

CHANGELOG.md

@@ -7,6 +7,25 @@
 
 # Changelog
 
+## Sprint 233 Operational correctness and result completion (2026-07-17)
+
+- Fixed the map-first contract so a drawn or manually entered rectangle remains
+  an exact bbox for vector, raster and temporal analysis. Only the explicit
+  full-work-area action uses persisted Area geometry and its fast paths.
+- Made vector-selection exports Area-aware and added a canonical server-side
+  map-result export for current vector/raster measurements and historical
+  comparisons.
+- Changed the result handoff to persist the server-recomputed artifact before
+  opening Downloads; map analyses, evolution results and vector selections now
+  appear in the latest-download surface.
+- Added exact-name project filtering and canonical regional-workspace lookup,
+  removing the dependency on the first 50 newest operator projects.
+- Improved source failure messages, workspace scroll reset, map viewport
+  ergonomics, Detection Lab flow, QA score interpretation and Dutch download
+  terminology.
+- Added focused regression coverage for selection scope, export persistence,
+  canonical workspace lookup and the usability guardrails.
+
 ## Sprint 232 V1 user-flow completion (2026-07-17)
 
 - Completed the primary end-user handoff from map analysis to a usable result,

backend/README.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 FastAPI backend for GeoIntel Kempen Foundation Sprints.
 
-The map-first explorer uses the existing persisted vector selection endpoint. Its bounded GeoJSON preview reports `feature_count`, while `total_feature_count` reports the exact PostGIS intersection count before the 1,000-feature response cap. This keeps municipality-scale analysis honest without sending unbounded geometry to the browser.
+The map-first explorer uses the existing persisted vector selection endpoint. Its bounded GeoJSON preview reports `feature_count`, while `total_feature_count` reports the exact PostGIS intersection count before the 1,000-feature response cap. Drawn/manual selections send only their bbox; `area_id` is reserved for the explicit full-work-area operation. This keeps municipality-scale analysis honest without sending unbounded geometry to the browser.
 
 ## Scope implemented
 - Project CRUD
@@ -188,12 +188,16 @@ bash scripts/live_migration_smoke.sh
 - Added project metadata JSON export for project, dataset and QA/QC summary state.
 - Added export read/list/content endpoints:
   - `POST /api/v1/exports/geojson`
+  - `POST /api/v1/exports/map-result`
   - `POST /api/v1/exports/metadata`
   - `GET /api/v1/exports/projects/{project_id}/exports`
   - `GET /api/v1/exports/{export_id}`
   - `GET /api/v1/exports/{export_id}/content`
 - Exported detection and segmentation GeoJSON is generated from persisted first-class geometry rows.
 - No new migrations, product lines, live providers or AI dependencies are introduced by this export pass.
+- Map-result exports recompute current governed vector/raster selections or
+  historical comparisons on the backend before persisting the artifact. Client
+  metrics are never accepted as authoritative export content.
 - Old offline demo export artifacts can be inspected with `python scripts/cleanup_demo_artifacts.py`
   and removed only with an explicit `--apply`. The script keeps the newest exports
   per demo project, refuses to delete files outside `STORAGE_ROOT`, and blocks

backend/app/api/routes/exports.py

@@ -7,7 +7,7 @@ from fastapi.responses import FileResponse
 from sqlalchemy.orm import Session
 
 from app.db.session import get_db
-from app.schemas.export import GeoJsonExportRequest, MetadataExportRequest, ReportExportRequest
+from app.schemas.export import GeoJsonExportRequest, MapResultExportRequest, MetadataExportRequest, ReportExportRequest
 from app.services.export_service import ExportService
 from app.utils.response import envelope
 
@@ -22,6 +22,7 @@ def export_geojson(payload: GeoJsonExportRequest, db: Session = Depends(get_db))
                 db,
                 payload.dataset_id,
                 payload.bbox.model_dump(),
+                area_id=payload.area_id,
                 limit=payload.limit,
                 name=payload.name,
             ).model_dump(mode="json")
@@ -49,6 +50,11 @@ def export_project_report(payload: ReportExportRequest, db: Session = Depends(ge
     return envelope(ExportService.export_project_report(db, payload.project_id, payload.name).model_dump(mode="json"))
 
 
+@router.post("/map-result", response_model=dict)
+def export_map_result(payload: MapResultExportRequest, db: Session = Depends(get_db)):
+    return envelope(ExportService.export_map_result(db, payload).model_dump(mode="json"))
+
+
 @router.get("/projects/{project_id}/exports", response_model=dict)
 def list_project_exports(
     project_id: UUID,

backend/app/api/routes/projects.py

@@ -17,9 +17,10 @@ router = APIRouter(prefix="/projects", tags=["projects"])
 def list_projects(
     limit: int = Query(default=50, ge=1, le=200),
     offset: int = Query(default=0, ge=0),
+    name: str | None = Query(default=None, min_length=1, max_length=255),
     db: Session = Depends(get_db),
 ):
-    projects, total = ProjectService.list_projects(db, limit=limit, offset=offset)
+    projects, total = ProjectService.list_projects(db, limit=limit, offset=offset, name=name)
     return envelope({"items": [ProjectRead.model_validate(item).model_dump() for item in projects], "total": total, "limit": limit, "offset": offset})
 
 

backend/app/schemas/export.py

@@ -10,11 +10,13 @@ from app.schemas.operations import VectorSelectionBBox
 
 
 ExportKind = Literal["dataset", "detection_run", "segmentation_run", "vector_selection"]
+MapResultMode = Literal["current", "evolution"]
 
 
 class GeoJsonExportRequest(BaseModel):
     dataset_id: UUID | None = None
     analysis_run_id: UUID | None = None
+    area_id: UUID | None = None
     export_kind: ExportKind = "dataset"
     name: str | None = None
     bbox: VectorSelectionBBox | None = None
@@ -44,6 +46,32 @@ class ReportExportRequest(BaseModel):
     name: str | None = None
 
 
+class MapResultExportRequest(BaseModel):
+    project_id: UUID
+    mode: MapResultMode
+    bbox: VectorSelectionBBox
+    dataset_id: UUID | None = None
+    earlier_dataset_id: UUID | None = None
+    later_dataset_id: UUID | None = None
+    area_id: UUID | None = None
+    partitioned: bool = False
+    product_key: str | None = None
+    theme_id: str | None = None
+    name: str | None = None
+
+    @model_validator(mode="after")
+    def validate_map_target(self) -> "MapResultExportRequest":
+        if self.mode == "current" and self.dataset_id is None:
+            raise ValueError("dataset_id is required for current map-result exports")
+        if self.mode == "evolution" and (
+            self.earlier_dataset_id is None or self.later_dataset_id is None
+        ):
+            raise ValueError("earlier_dataset_id and later_dataset_id are required for evolution exports")
+        if self.partitioned and not self.product_key:
+            raise ValueError("product_key is required for partitioned raster exports")
+        return self
+
+
 class ExportRead(BaseModel):
     id: UUID
     project_id: UUID

backend/app/services/export_service.py

@@ -11,20 +11,199 @@ from sqlalchemy.orm import Session
 
 from app.core.errors import AppError
 from app.models import AnalysisRun, Area, Dataset, Export, Project, QualityCheck
-from app.schemas.export import ExportContentResponse, ExportCreateResponse, ExportListResponse, ExportRead
+from app.schemas.dhmv import TerrainPartitionSelectionRequest, TerrainSelectionRequest
+from app.schemas.export import (
+    ExportContentResponse,
+    ExportCreateResponse,
+    ExportListResponse,
+    ExportRead,
+    MapResultExportRequest,
+)
+from app.schemas.flood_hazard import FloodHazardPartitionSelectionRequest, FloodHazardSelectionRequest
+from app.schemas.temporal import TemporalComparisonRequest
+from app.schemas.thematic_raster import ThematicRasterSelectionRequest
 from app.services.dataset_service import DatasetService
 from app.services.detection_service import DetectionService
+from app.services.flood_hazard_analysis_service import FloodHazardAnalysisService
 from app.services.segmentation_service import SegmentationService
 from app.services.storage_service import StorageService
+from app.services.temporal_analysis_service import TemporalAnalysisService
+from app.services.terrain_analysis_service import TerrainAnalysisService
+from app.services.thematic_raster_analysis_service import ThematicRasterAnalysisService
 from app.services.vector_feature_service import VectorFeatureService
 
 
 class ExportService:
+    @staticmethod
+    def export_map_result(
+        db: Session,
+        payload: MapResultExportRequest,
+    ) -> ExportCreateResponse:
+        if payload.mode == "evolution":
+            comparison = TemporalAnalysisService.compare(
+                db,
+                project_id=payload.project_id,
+                payload=TemporalComparisonRequest(
+                    earlier_dataset_id=payload.earlier_dataset_id,
+                    later_dataset_id=payload.later_dataset_id,
+                    bbox=payload.bbox,
+                    area_id=payload.area_id,
+                ),
+            )
+            content = comparison.model_dump(mode="json")
+            target_id = str(payload.later_dataset_id)
+            filename = ExportService._filename(
+                payload.name,
+                f"{target_id}-evolution.json",
+                ".json",
+            )
+            export_path = StorageService.dataset_export_path(
+                str(payload.project_id),
+                target_id,
+                filename,
+            )
+            metadata = {
+                "source": "map_evolution",
+                "project_id": str(payload.project_id),
+                "earlier_dataset_id": str(payload.earlier_dataset_id),
+                "later_dataset_id": str(payload.later_dataset_id),
+                "selection_bbox": payload.bbox.model_dump(mode="json"),
+                "selection_area_id": str(payload.area_id) if payload.area_id else None,
+                "theme_id": payload.theme_id,
+                "server_recomputed": True,
+            }
+            export = ExportService._write_json_export(
+                db,
+                project_id=payload.project_id,
+                analysis_run_id=None,
+                export_type="map_evolution_json",
+                storage_path=export_path,
+                content=content,
+                metadata=metadata,
+            )
+            return ExportService._create_response(export)
+
+        dataset = db.get(Dataset, payload.dataset_id)
+        if not dataset or dataset.project_id != payload.project_id:
+            raise AppError(code="DATASET_NOT_FOUND", message="Dataset not found", status_code=404)
+        if dataset.dataset_type in DatasetService.VECTOR_TYPES:
+            return ExportService.export_vector_selection_geojson(
+                db,
+                dataset.id,
+                payload.bbox.model_dump(mode="json"),
+                area_id=payload.area_id,
+                name=payload.name,
+                limit=1000,
+            )
+        if dataset.dataset_type != "raster":
+            raise AppError(
+                code="INVALID_DATASET_TYPE",
+                message="Map-result export requires a vector or governed raster dataset",
+                details={"dataset_type": dataset.dataset_type},
+                status_code=400,
+            )
+
+        if dataset.source_name == "digitaal_vlaanderen_dhmv":
+            result = (
+                TerrainAnalysisService.analyze_partitions(
+                    db,
+                    payload.project_id,
+                    TerrainPartitionSelectionRequest(
+                        bbox=payload.bbox,
+                        area_id=payload.area_id,
+                        product_key=payload.product_key or "dtm_1m",
+                    ),
+                )
+                if payload.partitioned
+                else TerrainAnalysisService.analyze(
+                    db,
+                    payload.project_id,
+                    dataset.id,
+                    TerrainSelectionRequest(bbox=payload.bbox, area_id=payload.area_id),
+                )
+            )
+        elif dataset.source_name == "vmm_flood_hazard":
+            result = (
+                FloodHazardAnalysisService.analyze_partitions(
+                    db,
+                    payload.project_id,
+                    FloodHazardPartitionSelectionRequest(
+                        bbox=payload.bbox,
+                        area_id=payload.area_id,
+                        product_key=payload.product_key or "pluviaal_current_t100",
+                    ),
+                )
+                if payload.partitioned
+                else FloodHazardAnalysisService.analyze(
+                    db,
+                    payload.project_id,
+                    dataset.id,
+                    FloodHazardSelectionRequest(bbox=payload.bbox, area_id=payload.area_id),
+                )
+            )
+        elif dataset.source_name == "department_omgeving_thematic_raster":
+            result = ThematicRasterAnalysisService.analyze(
+                db,
+                payload.project_id,
+                dataset.id,
+                ThematicRasterSelectionRequest(bbox=payload.bbox, area_id=payload.area_id),
+            )
+        else:
+            raise AppError(
+                code="MAP_RESULT_EXPORT_UNSUPPORTED",
+                message="This raster source does not expose a governed map-result export",
+                details={"source_name": dataset.source_name},
+                status_code=400,
+            )
+
+        content = {
+            "mode": "current",
+            "theme_id": payload.theme_id,
+            "dataset": {
+                "id": str(dataset.id),
+                "name": dataset.name,
+                "source_name": dataset.source_name,
+            },
+            "result": result,
+        }
+        filename = ExportService._filename(
+            payload.name,
+            f"{dataset.id}-map-analysis.json",
+            ".json",
+        )
+        export_path = StorageService.dataset_export_path(
+            str(payload.project_id),
+            str(dataset.id),
+            filename,
+        )
+        metadata = {
+            "source": "map_analysis",
+            "project_id": str(payload.project_id),
+            "dataset_id": str(dataset.id),
+            "selection_bbox": payload.bbox.model_dump(mode="json"),
+            "selection_area_id": str(payload.area_id) if payload.area_id else None,
+            "theme_id": payload.theme_id,
+            "partitioned": payload.partitioned,
+            "product_key": payload.product_key,
+            "server_recomputed": True,
+        }
+        export = ExportService._write_json_export(
+            db,
+            project_id=payload.project_id,
+            analysis_run_id=None,
+            export_type="map_analysis_json",
+            storage_path=export_path,
+            content=content,
+            metadata=metadata,
+        )
+        return ExportService._create_response(export)
+
     @staticmethod
     def export_vector_selection_geojson(
         db: Session,
         dataset_id: uuid.UUID,
         bbox: dict[str, Any],
+        area_id: uuid.UUID | None = None,
         limit: int = 250,
         name: str | None = None,
     ) -> ExportCreateResponse:
@@ -39,7 +218,28 @@ class ExportService:
                 status_code=400,
             )
 
-        selection = VectorFeatureService.select_features_by_bbox(db, dataset_id=dataset_id, bbox=bbox, limit=limit)
+        selection_kwargs: dict[str, Any] = {
+            "dataset_id": dataset_id,
+            "bbox": bbox,
+            "limit": limit,
+        }
+        if area_id is not None:
+            area = db.get(Area, area_id)
+            if not area or area.project_id != dataset.project_id:
+                raise AppError(code="AREA_NOT_FOUND", message="Area not found", status_code=404)
+            full_dataset_area = VectorFeatureService.can_use_full_area_fast_path(dataset, area.id)
+            preclipped_partition_filter = (
+                None
+                if full_dataset_area
+                else VectorFeatureService.preclipped_partition_filter(dataset, getattr(area, "name", None))
+            )
+            selection_kwargs.update(
+                selection_geometry=area.geometry,
+                selection_area_id=area.id,
+                full_dataset_area=full_dataset_area,
+                preclipped_partition_filter=preclipped_partition_filter,
+            )
+        selection = VectorFeatureService.select_features_by_bbox(db, **selection_kwargs)
         filename = ExportService._filename(name, f"{dataset.id}-selection.geojson", ".geojson")
         export_path = StorageService.dataset_export_path(str(dataset.project_id), str(dataset.id), filename)
         metadata = {
@@ -48,6 +248,7 @@ class ExportService:
             "dataset_id": str(dataset.id),
             "dataset_type": dataset.dataset_type,
             "selection_bbox": selection["selection_bbox"],
+            "selection_area_id": selection.get("selection_area_id"),
             "feature_count": selection["feature_count"],
             "limit": selection["limit"],
             "truncated": selection["truncated"],

backend/app/services/project_service.py

@@ -11,8 +11,16 @@ from app.schemas.project import ProjectCreate, ProjectRead, ProjectUpdate
 
 class ProjectService:
     @staticmethod
-    def list_projects(db: Session, limit: int = 50, offset: int = 0) -> tuple[list[ProjectRead], int]:
+    def list_projects(
-        query = db.query(Project).filter(Project.status != "deleted").order_by(Project.created_at.desc())
+        db: Session,
+        limit: int = 50,
+        offset: int = 0,
+        name: str | None = None,
+    ) -> tuple[list[ProjectRead], int]:
+        query = db.query(Project).filter(Project.status != "deleted")
+        if name:
+            query = query.filter(Project.name == name.strip())
+        query = query.order_by(Project.created_at.desc())
         total = query.count()
         items = query.offset(offset).limit(limit).all()
         return [ProjectRead.model_validate(item) for item in items], total

backend/tests/test_sprint107_map_selection_export.py

@@ -2,12 +2,13 @@ from __future__ import annotations
 
 import json
 from pathlib import Path
+from types import SimpleNamespace
 from uuid import uuid4
 
 from fastapi.testclient import TestClient
 
 from app.main import app
-from app.models import Dataset, Export
+from app.models import Area, Dataset, Export
 from app.schemas.export import ExportCreateResponse
 from app.services.export_service import ExportService
 from app.services.storage_service import StorageService
@@ -91,23 +92,31 @@ def test_vector_selection_geojson_export_persists_handoff_artifact(tmp_path, mon
 def test_vector_selection_geojson_export_endpoint_returns_canonical_envelope(monkeypatch) -> None:
     export_id = uuid4()
     dataset_id = uuid4()
+    area_id = uuid4()
     expected_bbox = {"min_x": 4.9, "min_y": 50.9, "max_x": 5.2, "max_y": 51.2, "crs": "EPSG:4326"}
+    captured: dict = {}
 
-    monkeypatch.setattr(
+    def fake_export(*_args, **kwargs):
-        ExportService,
+        captured.update(kwargs)
-        "export_vector_selection_geojson",
+        return ExportCreateResponse(
-        lambda *_args, **_kwargs: ExportCreateResponse(
             export_id=export_id,
             path="storage/exports/demo-selection.geojson",
             status="ready",
             export_type="vector_selection_geojson",
             metadata_json={"source": "vector_selection", "selection_bbox": expected_bbox},
-        ),
+        )
-    )
+
+    monkeypatch.setattr(ExportService, "export_vector_selection_geojson", fake_export)
 
     response = TestClient(app).post(
         "/api/v1/exports/geojson",
-        json={"dataset_id": str(dataset_id), "export_kind": "vector_selection", "bbox": expected_bbox, "limit": 250},
+        json={
+            "dataset_id": str(dataset_id),
+            "area_id": str(area_id),
+            "export_kind": "vector_selection",
+            "bbox": expected_bbox,
+            "limit": 250,
+        },
     )
 
     assert response.status_code == 200
@@ -116,6 +125,55 @@ def test_vector_selection_geojson_export_endpoint_returns_canonical_envelope(mon
     assert payload["data"]["export_id"] == str(export_id)
     assert payload["data"]["export_type"] == "vector_selection_geojson"
     assert payload["data"]["metadata_json"]["selection_bbox"] == expected_bbox
+    assert captured["area_id"] == area_id
+
+
+def test_vector_selection_export_uses_exact_area_scope_when_requested(tmp_path, monkeypatch) -> None:
+    project_id = uuid4()
+    dataset_id = uuid4()
+    area_id = uuid4()
+    dataset = Dataset(
+        id=dataset_id,
+        project_id=project_id,
+        name="regional-buildings.geojson",
+        dataset_type="vector",
+        source="fixture",
+        status="ready",
+    )
+    area_geometry = object()
+    area = SimpleNamespace(id=area_id, project_id=project_id, name="Gemeente Mol", geometry=area_geometry)
+    db = FakeSession({(Dataset, dataset_id): dataset, (Area, area_id): area})
+    selection_bbox = {"min_x": 5.0, "min_y": 51.1, "max_x": 5.2, "max_y": 51.3, "crs": "EPSG:4326"}
+    captured: dict = {}
+    selection_payload = {
+        "selection_bbox": selection_bbox,
+        "selection_area_id": str(area_id),
+        "feature_count": 0,
+        "limit": 250,
+        "truncated": False,
+        "geojson": {"type": "FeatureCollection", "features": []},
+    }
+
+    monkeypatch.setattr(StorageService, "dataset_export_path", lambda *_args: str(tmp_path / "selection.geojson"))
+    monkeypatch.setattr(VectorFeatureService, "can_use_full_area_fast_path", lambda *_args: True)
+
+    def fake_select(*_args, **kwargs):
+        captured.update(kwargs)
+        return selection_payload
+
+    monkeypatch.setattr(VectorFeatureService, "select_features_by_bbox", fake_select)
+
+    response = ExportService.export_vector_selection_geojson(
+        db,
+        dataset_id,
+        selection_bbox,
+        area_id=area_id,
+    )
+
+    assert captured["selection_geometry"] is area_geometry
+    assert captured["selection_area_id"] == area_id
+    assert captured["full_dataset_area"] is True
+    assert response.metadata_json["selection_area_id"] == str(area_id)
 
 
 def test_frontend_exposes_map_selection_export_action() -> None:
@@ -127,6 +185,7 @@ def test_frontend_exposes_map_selection_export_action() -> None:
 
     assert "'vector_selection'" in types
     assert "bbox?: VectorSelectionBBox" in exports_api
+    assert "area_id?: string" in exports_api
     assert "exportMapSelectionGeoJson" in export_hook
     assert "vector_selection" in export_hook
     assert "Save area export" in map_workspace

backend/tests/test_sprint186_map_first_geographic_explorer.py

@@ -36,7 +36,10 @@ def test_map_rectangle_drag_is_wired_to_automatic_analysis() -> None:
 
     assert "onMapBboxPreview={handleMapBboxPreview}" in workspace
     assert "onMapBboxSelect={handleMapBboxSelect}" in workspace
-    assert "void analyzeSelection(bbox, selectedMapArea?.id)" in workspace
+    assert "void analyzeSelection(bbox)" in workspace
+    assert "const areaIdForSelection" in workspace
+    assert "&& bboxesEqual(bbox, selectedAreaBbox)" in workspace
+    assert "void analyzeSelection(selectedAreaBbox, selectedMapArea?.id)" in workspace
     assert "map.on('mousedown'" in geomap
     assert "map.on('mousemove'" in geomap
     assert "map.on('mouseup'" in geomap

backend/tests/test_sprint219_regional_raster_explorer.py

@@ -33,8 +33,10 @@ def test_regional_map_uses_logical_partition_groups_and_exact_analysis() -> None
     assert "/datasets/raster/terrain/select" in api
     assert "/datasets/raster/flood-hazard/select" in api
     assert "Rasterlaag actief" in app
-    assert "void analyzeSelection(bbox, selectedMapArea?.id)" in workspace
+    assert "void analyzeSelection(bbox)" in workspace
-    assert "onDeriveMapSelectionDataset(bbox, selectedMapArea?.id)" in workspace
+    assert "areaIdForSelection(bbox)" in workspace
+    assert "void analyzeSelection(selectedAreaBbox, selectedMapArea?.id)" in workspace
+    assert "onDeriveMapSelectionDataset(bbox, areaIdForSelection(bbox))" in workspace
 
 
 def test_maplibre_supports_multiple_persisted_raster_overlays() -> None:

backend/tests/test_sprint232_v1_completion_flow.py

@@ -36,9 +36,12 @@ def test_completed_analysis_hands_off_to_ai_and_downloads_responsively() -> None
     assert "onOpenAssistant: () => void" in workspace
     assert "onOpenExports: () => void" in workspace
     assert "Stel AI-vraag" in workspace
-    assert "Open downloads" in workspace
+    assert "Bewaar in downloads" in workspace
+    assert "persistActiveResultAndOpenDownloads" in workspace
+    assert "onPersistMapResult(payload)" in workspace
     assert "onOpenAssistant={() => setActiveWorkspace('assistant')}" in app
     assert "onOpenExports={() => setActiveWorkspace('exports')}" in app
+    assert "onPersistMapResult={persistMapResult}" in app
     assert 'className="workspace-persistent-map"' in app
     assert "hidden={activeWorkspace !== 'map'}" in app
     assert "{activeWorkspace === 'map' ? (" not in app

backend/tests/test_sprint233_operational_completion.py

@@ -0,0 +1,338 @@
+from __future__ import annotations
+
+import json
+from pathlib import Path
+from types import SimpleNamespace
+from uuid import uuid4
+
+import pytest
+from fastapi.testclient import TestClient
+from pydantic import ValidationError
+
+from app.main import app
+from app.models import Dataset, Export
+from app.schemas.export import ExportCreateResponse, MapResultExportRequest
+from app.schemas.project import ProjectRead
+from app.services.export_service import ExportService
+from app.services.project_service import ProjectService
+from app.services.storage_service import StorageService
+from app.services.temporal_analysis_service import TemporalAnalysisService
+from app.services.thematic_raster_analysis_service import ThematicRasterAnalysisService
+
+
+class FakeSession:
+    def __init__(self, rows=None):
+        self.rows = rows or {}
+        self.added = []
+
+    def get(self, model, row_id):
+        return self.rows.get((model, row_id))
+
+    def add(self, row):
+        self.added.append(row)
+
+    def commit(self):
+        return None
+
+    def refresh(self, row):
+        return row
+
+
+def bbox_payload() -> dict:
+    return {
+        "min_x": 5.10,
+        "min_y": 51.17,
+        "max_x": 5.11,
+        "max_y": 51.18,
+        "crs": "EPSG:4326",
+    }
+
+
+def test_map_result_export_request_requires_a_complete_target() -> None:
+    with pytest.raises(ValidationError):
+        MapResultExportRequest(project_id=uuid4(), mode="current", bbox=bbox_payload())
+    with pytest.raises(ValidationError):
+        MapResultExportRequest(project_id=uuid4(), mode="evolution", bbox=bbox_payload())
+    with pytest.raises(ValidationError):
+        MapResultExportRequest(
+            project_id=uuid4(),
+            mode="current",
+            dataset_id=uuid4(),
+            bbox=bbox_payload(),
+            partitioned=True,
+        )
+
+
+def test_current_vector_map_result_uses_authoritative_selection_export(monkeypatch) -> None:
+    project_id = uuid4()
+    dataset_id = uuid4()
+    area_id = uuid4()
+    dataset = Dataset(
+        id=dataset_id,
+        project_id=project_id,
+        name="buildings.geojson",
+        dataset_type="vector",
+        source="fixture",
+        status="ready",
+    )
+    db = FakeSession({(Dataset, dataset_id): dataset})
+    expected = ExportCreateResponse(
+        export_id=uuid4(),
+        path="storage/exports/buildings-selection.geojson",
+        status="ready",
+        export_type="vector_selection_geojson",
+    )
+    captured: dict = {}
+
+    def fake_vector_export(*_args, **kwargs):
+        captured.update(kwargs)
+        return expected
+
+    monkeypatch.setattr(ExportService, "export_vector_selection_geojson", fake_vector_export)
+    response = ExportService.export_map_result(
+        db,
+        MapResultExportRequest(
+            project_id=project_id,
+            mode="current",
+            dataset_id=dataset_id,
+            area_id=area_id,
+            bbox=bbox_payload(),
+            theme_id="buildings",
+        ),
+    )
+
+    assert response is expected
+    assert captured["area_id"] == area_id
+    assert captured["limit"] == 1000
+
+
+def test_raster_map_result_is_recomputed_and_persisted(tmp_path, monkeypatch) -> None:
+    project_id = uuid4()
+    dataset_id = uuid4()
+    dataset = Dataset(
+        id=dataset_id,
+        project_id=project_id,
+        name="space-occupation.tif",
+        dataset_type="raster",
+        source="official",
+        source_name="department_omgeving_thematic_raster",
+        status="ready",
+    )
+    db = FakeSession({(Dataset, dataset_id): dataset})
+    export_path = tmp_path / "space-occupation-analysis.json"
+    captured: dict = {}
+
+    def fake_analyze(_db, captured_project_id, captured_dataset_id, payload):
+        captured.update(
+            project_id=captured_project_id,
+            dataset_id=captured_dataset_id,
+            area_id=payload.area_id,
+        )
+        return {
+            "selection_bbox": bbox_payload(),
+            "summary": {"metric_label": "Ruimtebeslag", "metric_value": 12.5, "metric_unit": "ha"},
+        }
+
+    monkeypatch.setattr(ThematicRasterAnalysisService, "analyze", fake_analyze)
+    monkeypatch.setattr(StorageService, "dataset_export_path", lambda *_args: str(export_path))
+    response = ExportService.export_map_result(
+        db,
+        MapResultExportRequest(
+            project_id=project_id,
+            mode="current",
+            dataset_id=dataset_id,
+            bbox=bbox_payload(),
+            theme_id="space_occupation",
+        ),
+    )
+
+    persisted = [row for row in db.added if isinstance(row, Export)]
+    assert response.export_type == "map_analysis_json"
+    assert len(persisted) == 1
+    assert persisted[0].metadata_json["server_recomputed"] is True
+    assert persisted[0].metadata_json["theme_id"] == "space_occupation"
+    assert captured == {"project_id": project_id, "dataset_id": dataset_id, "area_id": None}
+    assert json.loads(export_path.read_text(encoding="utf-8"))["result"]["summary"]["metric_value"] == 12.5
+
+
+def test_evolution_map_result_is_recomputed_and_persisted(tmp_path, monkeypatch) -> None:
+    project_id = uuid4()
+    earlier_id = uuid4()
+    later_id = uuid4()
+    db = FakeSession()
+    export_path = tmp_path / "forest-evolution.json"
+    captured: dict = {}
+
+    class Comparison:
+        def model_dump(self, *, mode):
+            assert mode == "json"
+            return {"temporal_series_key": "forest", "metric": {"absolute_change": -2.0}}
+
+    def fake_compare(_db, *, project_id, payload):
+        captured.update(project_id=project_id, payload=payload)
+        return Comparison()
+
+    monkeypatch.setattr(TemporalAnalysisService, "compare", fake_compare)
+    monkeypatch.setattr(StorageService, "dataset_export_path", lambda *_args: str(export_path))
+    response = ExportService.export_map_result(
+        db,
+        MapResultExportRequest(
+            project_id=project_id,
+            mode="evolution",
+            earlier_dataset_id=earlier_id,
+            later_dataset_id=later_id,
+            bbox=bbox_payload(),
+            theme_id="forest",
+        ),
+    )
+
+    assert response.export_type == "map_evolution_json"
+    assert captured["project_id"] == project_id
+    assert captured["payload"].earlier_dataset_id == earlier_id
+    assert json.loads(export_path.read_text(encoding="utf-8"))["metric"]["absolute_change"] == -2.0
+
+
+def test_map_result_export_endpoint_uses_canonical_envelope(monkeypatch) -> None:
+    project_id = uuid4()
+    dataset_id = uuid4()
+    export_id = uuid4()
+    monkeypatch.setattr(
+        ExportService,
+        "export_map_result",
+        lambda *_args: ExportCreateResponse(
+            export_id=export_id,
+            path="storage/exports/map-analysis.json",
+            status="ready",
+            export_type="map_analysis_json",
+        ),
+    )
+
+    response = TestClient(app).post(
+        "/api/v1/exports/map-result",
+        json={
+            "project_id": str(project_id),
+            "mode": "current",
+            "dataset_id": str(dataset_id),
+            "bbox": bbox_payload(),
+            "theme_id": "space_occupation",
+        },
+    )
+
+    assert response.status_code == 200
+    assert response.json() == {
+        "data": {
+            "export_id": str(export_id),
+            "path": "storage/exports/map-analysis.json",
+            "status": "ready",
+            "export_type": "map_analysis_json",
+            "metadata_json": None,
+        }
+    }
+
+
+def test_frontend_persists_map_result_before_opening_downloads() -> None:
+    root = Path(__file__).resolve().parents[2]
+    workspace = (root / "frontend/src/components/map/MapWorkspace.tsx").read_text(encoding="utf-8")
+    hook = (root / "frontend/src/hooks/useExportWorkflow.ts").read_text(encoding="utf-8")
+    api = (root / "frontend/src/services/api/exports.ts").read_text(encoding="utf-8")
+
+    assert "persistActiveResultAndOpenDownloads" in workspace
+    assert "onPersistMapResult(payload)" in workspace
+    assert "Bewaar in downloads" in workspace
+    assert "persistMapResult" in hook
+    assert "exportsApi.exportMapResult(payload)" in hook
+    assert "/api/v1/exports/map-result" in api
+
+
+def test_project_list_supports_exact_canonical_workspace_lookup(monkeypatch) -> None:
+    project_id = uuid4()
+    captured: dict = {}
+
+    def fake_list(_db, *, limit, offset, name):
+        captured.update(limit=limit, offset=offset, name=name)
+        return [
+            ProjectRead(
+                id=project_id,
+                name="Kempen Regional Workbench",
+                region="Kempen",
+                status="active",
+            )
+        ], 1
+
+    monkeypatch.setattr(ProjectService, "list_projects", fake_list)
+    response = TestClient(app).get(
+        "/api/v1/projects",
+        params={"name": "Kempen Regional Workbench", "limit": 1},
+    )
+
+    assert response.status_code == 200
+    assert response.json()["data"]["items"][0]["id"] == str(project_id)
+    assert captured == {
+        "limit": 1,
+        "offset": 0,
+        "name": "Kempen Regional Workbench",
+    }
+
+
+def test_frontend_fetches_canonical_workspace_outside_default_project_page() -> None:
+    root = Path(__file__).resolve().parents[2]
+    workflow = (root / "frontend/src/hooks/useProjectWorkspace.ts").read_text(encoding="utf-8")
+    api = (root / "frontend/src/services/api/projects.ts").read_text(encoding="utf-8")
+
+    assert "projectsApi.list({ name: REGIONAL_WORKSPACE_PROJECT_NAME, limit: 1 })" in workflow
+    assert "[...canonicalResponse.items, ...response.items]" in workflow
+    assert "new URLSearchParams()" in api
+
+
+def test_theme_failures_name_the_source_and_reason() -> None:
+    root = Path(__file__).resolve().parents[2]
+    hook = (root / "frontend/src/hooks/useMapThemeSelectionInsights.ts").read_text(encoding="utf-8")
+
+    assert "dataset: queries[index]?.dataset.name" in hook
+    assert "reason: formatError(item.reason" in hook
+    assert "failure.dataset}: ${failure.reason}" in hook
+
+
+def test_workspace_navigation_resets_the_actual_scroll_container() -> None:
+    root = Path(__file__).resolve().parents[2]
+    app = (root / "frontend/src/App.tsx").read_text(encoding="utf-8")
+
+    assert "const workbenchMainRef = useRef<HTMLElement | null>(null)" in app
+    assert "workbenchMainRef.current?.scrollTo({ top: 0, left: 0 })" in app
+    assert "<main ref={workbenchMainRef}" in app
+
+
+def test_quality_scores_have_plain_language_interpretation() -> None:
+    root = Path(__file__).resolve().parents[2]
+    quality = (root / "frontend/src/components/quality/QualityResultsPanel.tsx").read_text(encoding="utf-8")
+    detection = (root / "frontend/src/components/detection/DetectionLab.tsx").read_text(encoding="utf-8")
+
+    assert "Laatste score (0-1)" in quality
+    assert "Bruikbaar na controle" in quality
+    assert "Verkennend, controle vereist" in quality
+    assert "detectionQualityInterpretation" in detection
+    assert "Verkennend resultaat; beoordeel fouten" in detection
+
+
+def test_map_and_detection_workspaces_avoid_page_length_driven_layouts() -> None:
+    root = Path(__file__).resolve().parents[2]
+    styles = (root / "frontend/src/styles/app.css").read_text(encoding="utf-8")
+    premium = (root / "frontend/src/styles/premium.css").read_text(encoding="utf-8")
+
+    assert "height: clamp(34rem, calc(100dvh - 10rem), 58rem);" in styles
+    assert ".geo-theme-list" in styles and "overflow-y: auto;" in styles
+    assert "@media (max-width: 1240px)" in styles
+    assert ".workspace-grid-ai {\n    grid-template-columns: minmax(0, 1fr);" in premium
+    assert "max-height: none;" in premium
+
+
+def test_download_workspace_surfaces_map_results_in_plain_dutch() -> None:
+    root = Path(__file__).resolve().parents[2]
+    exports = (root / "frontend/src/components/exports/ExportCenter.tsx").read_text(encoding="utf-8")
+
+    assert "Gebiedsanalyse (JSON)" in exports
+    assert "Historische vergelijking (JSON)" in exports
+    assert "Kaartselectie (GeoJSON)" in exports
+    assert "Klaar om te delen" in exports
+    assert "Downloads vernieuwen" in exports
+    assert "JSON bekijken" in exports

backend/tests/test_sprint39_frontend_orchestration_hooks.py

@@ -35,10 +35,10 @@ def test_app_entrypoint_has_clean_encoding_and_react_imports() -> None:
     app = app_path.read_text(encoding="utf-8")
 
     assert not app_bytes.startswith(b"\xef\xbb\xbf")
-    assert "import { useEffect, useMemo, useState } from 'react'" in app
+    assert "import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react'" in app
     assert "FormEvent" not in app
     assert app.count("useEffect(") == 1
-    assert "window.scrollTo({ top: 0, left: 0 })" in app
+    assert "workbenchMainRef.current?.scrollTo({ top: 0, left: 0 })" in app
     assert "const [activeWorkspace, setActiveWorkspace] = useState<WorkspaceKey>('map')" in app
 
 

backend/tests/test_sprint51_quality_export_polish.py

@@ -38,12 +38,12 @@ def test_export_center_uses_artifact_actions_and_cards() -> None:
     assert "exportMatchesSearch" in export_center
     assert "filteredExports = useMemo" in export_center
     assert "visibleExports = showAllExports ? filteredExports : filteredExports.slice(0, 10)" in export_center
-    assert "No exports match the current filters." in export_center
+    assert "Geen downloads passen bij deze filters." in export_center
-    assert "Reset view" in export_center
+    assert "Filters wissen" in export_center
-    assert "Show all exports" in export_center
+    assert "Toon alle downloads" in export_center
     assert "onExportDataset" in export_center
     assert "onExportDetectionRun" in export_center
     assert "onExportSegmentationRun" in export_center
-    assert "download-only HTML artifact" in export_center
+    assert "HTML alleen downloaden" in export_center
     assert 'className="export-preview-panel"' in export_preview
     assert "Nog geen bestand gekozen." in export_preview

backend/tests/test_sprint53_selection_ergonomics.py

@@ -35,7 +35,7 @@ def test_shell_preserves_workspace_width_on_standard_desktop_viewports() -> None
     assert "@media (max-width: 1360px)" in css
     assert ".workbench-inspector {\n    grid-column: 1 / -1;" in css
     assert "height: auto;" in css
-    assert "window.scrollTo({ top: 0, left: 0 })" in app
+    assert "workbenchMainRef.current?.scrollTo({ top: 0, left: 0 })" in app
     assert "}, [activeWorkspace])" in app
 
 

backend/tests/test_sprint94_quality_drilldown.py

@@ -16,7 +16,7 @@ def test_quality_results_panel_exposes_selected_check_drilldown() -> None:
     assert "Te controleren laag" in panel
     assert "Referentielaag" in panel
     assert "Analyserun" in panel
-    assert "Job" in panel
+    assert "Taak" in panel
     assert "Afgerond" in panel
     assert "Laatste controle bekijken" in panel
     assert "Controle bekijken" in panel

docs/API_CONTRACTS.md

@@ -90,7 +90,13 @@ Returns enabled feature flags and tool availability.
 
 ### GET `/api/v1/projects`
 
-Returns all projects.
+Returns active projects with `limit`/`offset` pagination. Optional exact
+`name` filtering supports stable lookup of a canonical operational workspace
+without depending on its position among newer operator or benchmark projects:
+
+```text
+GET /api/v1/projects?name=Kempen%20Regional%20Workbench&limit=1
+```
 
 ### POST `/api/v1/projects`
 
@@ -1729,6 +1735,7 @@ Map vector selection export request:
 {
   "export_kind": "vector_selection",
   "dataset_id": "uuid",
+  "area_id": "optional-uuid-for-an-exact-full-work-area-export",
   "bbox": {
     "min_x": 5.0,
     "min_y": 51.0,
@@ -1781,9 +1788,65 @@ segmentation exports use persisted first-class geometry records and the
 existing Detection/Segmentation GeoJSON conversion services. Vector selection
 exports query persisted PostGIS `vector_features` with the supplied EPSG:4326
 bbox, write the selected FeatureCollection as a `vector_selection_geojson`
-artifact, and persist bbox/feature-count metadata in the export record. Raster
+artifact, and persist bbox/feature-count metadata in the export record. When
+`area_id` is present, the persisted Area geometry is the exact export scope;
+the frontend only sends this for the explicit `Volledig werkgebied` action.
+Drawn or manually entered rectangles omit `area_id` and remain exact bbox
+queries. Raster
 datasets are rejected for dataset and selection GeoJSON export.
 
+### POST `/api/v1/exports/map-result`
+
+Persists the active map result before opening the Downloads workspace. The
+backend recomputes the result from persisted data; it never accepts client
+metrics as authoritative export content.
+
+Current vector or governed raster request:
+
+```json
+{
+  "project_id": "uuid",
+  "mode": "current",
+  "dataset_id": "uuid",
+  "bbox": {
+    "min_x": 5.10,
+    "min_y": 51.17,
+    "max_x": 5.11,
+    "max_y": 51.18,
+    "crs": "EPSG:4326"
+  },
+  "area_id": null,
+  "partitioned": false,
+  "product_key": null,
+  "theme_id": "buildings",
+  "name": "buildings-analysis"
+}
+```
+
+Historical comparison request:
+
+```json
+{
+  "project_id": "uuid",
+  "mode": "evolution",
+  "earlier_dataset_id": "uuid",
+  "later_dataset_id": "uuid",
+  "bbox": {
+    "min_x": 5.10,
+    "min_y": 51.17,
+    "max_x": 5.11,
+    "max_y": 51.18,
+    "crs": "EPSG:4326"
+  },
+  "theme_id": "forest"
+}
+```
+
+Vector results reuse the authoritative `vector_selection_geojson` flow.
+Governed raster results are persisted as `map_analysis_json`; temporal
+comparisons use `map_evolution_json`. Metadata records the bbox, optional exact
+Area scope, source datasets, theme and `server_recomputed=true`.
+
 ### POST `/api/v1/exports/metadata`
 
 Exports project metadata JSON for projects, datasets, persisted QA/QC summary

docs/CODEX_EXECUTION_LOG.md

@@ -9898,3 +9898,39 @@ V1 completion status:
   source editions, additional independent AI review data and real segmentation
   models are optional controlled expansions, not prerequisites for using the
   current map, measurement, evolution, local-AI and export workflow.
+
+## Sprint 233 - Operational correctness and result completion (2026-07-17)
+
+Implemented:
+- Corrected the map-first selection scope after live API evidence showed that a
+  drawn bbox plus the active `area_id` returned the complete municipality
+  vector population. Drawn and manual bboxes now omit `area_id`; the explicit
+  full-work-area action keeps the exact persisted Area geometry.
+- Applied the same scope decision to current theme queries, temporal
+  comparisons, derived selection datasets and vector exports.
+- Added Area-aware persistent vector selection exports and
+  `POST /api/v1/exports/map-result`. Current vector, governed raster and
+  temporal exports are recomputed server-side from persisted data before an
+  export row and artifact are written.
+- Replaced the passive `Open downloads` handoff with `Bewaar in downloads`.
+  Downloads opens only after successful persistence and surfaces current map
+  analyses, historical comparisons and vector selections among the latest
+  artifacts.
+- Added exact project-name filtering and merged the canonical
+  `Kempen Regional Workbench` into the frontend project page. This remains
+  stable even with more than 1,000 retained operator/benchmark projects.
+- Named failed map sources and their API reasons, reset the actual scrolling
+  workbench container on navigation, bounded the desktop map layout, removed
+  nested desktop scrolling from Detection Lab and added plain-language QA/F1
+  interpretation.
+- Translated the visible Downloads workflow and moved technical identifiers to
+  the existing history disclosure.
+
+Validation:
+- Focused operational-correctness, map-selection, export and V1 flow tests
+  passed after the corrected selection semantics were applied.
+- The complete readiness gate passed 895 backend tests, backend compilation,
+  documentation smoke, API contract audit, the single Alembic head
+  `202607160001`, frontend TypeScript typecheck and the production build.
+- Live all-in-one deployment, exact bbox/full-Area API comparison and browser
+  acceptance follow from this validated repository state.

docs/TODO.md

@@ -11,6 +11,9 @@ geen open productroadmap meer.
   vereist.
 - [x] Kies een begrijpbaar datathema, teken een rechthoek of gebruik het
   volledige werkgebied en analyseer alle 15 beschikbare thema's uit PostGIS.
+- [x] Houd getekende en handmatig ingevoerde rechthoeken als exacte bbox-scope
+  voor vector-, raster- en tijdreeksmetingen; gebruik de persistente
+  Area-geometrie uitsluitend voor de expliciete actie `Volledig werkgebied`.
 - [x] Toon betekenisvolle eenheden en metrieklabels voor oppervlakte, lengte,
   inwoners, hoogte, scenario's en stationsmetingen; objectaantallen zijn
   ondersteunend.
@@ -21,6 +24,11 @@ geen open productroadmap meer.
 - [x] Ga vanuit een afgeronde analyse rechtstreeks naar de lokale
   brongebonden Ollama-assistent of naar Downloads en keer terug zonder het
   zichtbare kaartresultaat of de evolutievergelijking te verliezen.
+- [x] Herbereken en bewaar het actieve vector-, raster- of evolutieresultaat
+  server-side voordat Downloads wordt geopend, met traceerbare selectie- en
+  bronmetadata.
+- [x] Haal de canonieke regionale werkruimte exact op naam op zodat groei van
+  operator- en benchmarkprojecten de standaard kaartcontext niet kan verdringen.
 - [x] Gebruik de operationele lokale YOLO/PyTorch-keten alleen met persisted
   detecties, GRB-QA en expliciete controlewaarschuwingen.
 - [x] Draai de volledige applicatie in de beheersbare Unraid-container op poort

frontend/README.md

@@ -69,7 +69,7 @@ result. Water explicitly explains that volume cannot be derived without a
 reliable depth or bathymetry source. The advanced workbench remains available
 but is not required for the primary choose-theme, draw-area, read-result flow.
 
-The primary workflow is deliberately short: choose a municipality or the complete region, choose a data theme, drag a rectangle on the MapLibre map and read the resulting PostGIS evidence. Releasing the drag runs the active theme query and every other available theme query for the same EPSG:4326 bbox. The result panel shows selection area, exact intersection totals, active-theme density, source identity and bounded feature properties. Map rendering remains capped at 1,000 features while `total_feature_count` reports the exact database count.
+The primary workflow is deliberately short: choose a municipality or the complete region, choose a data theme, drag a rectangle on the MapLibre map and read the resulting PostGIS evidence. Releasing the drag runs the active theme query and every other available theme query for the same EPSG:4326 bbox. Drawn/manual rectangles never inherit the active municipality `area_id`; only `Volledig werkgebied` uses the exact persisted Area geometry. The result panel shows selection area, exact intersection totals, active-theme density, source identity and bounded feature properties. Map rendering remains capped at 1,000 features while `total_feature_count` reports the exact database count.
 
 Every cross-theme result now names the measured quantity next to the value, so
 a station water level, mapped area and line length cannot appear as an
@@ -77,7 +77,9 @@ unexplained bare number. Current vector selections download as GeoJSON,
 current raster analyses download as JSON and historical comparisons download
 as JSON with their complete timeline and provenance. After a successful
 analysis, compact next actions carry the same spatial context directly into
-`AI-vragen` or `Downloads`.
+`AI-vragen` or `Downloads`. `Bewaar in downloads` first asks the backend to
+recompute and persist the active vector, governed raster or historical result;
+Downloads opens only when that traceable artifact exists.
 
 For a rectangle in `Laatste toestand`, `Herken gebouwen` runs the complete
 operational image path without opening the technical AI screen: bounded

frontend/src/App.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useEffect, useMemo, useState } from 'react'
+import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react'
 import './styles/app.css'
 import './styles/premium.css'
 import { ChangeDetectionPanel } from './components/analysis/ChangeDetectionPanel'
@@ -68,8 +68,9 @@ function App(): JSX.Element {
   const [inspectorOpen, setInspectorOpen] = useState(false)
   const [mapContentMode, setMapContentMode] = useState<'dataset' | 'analysis'>('dataset')
   const [mapContextSourceLabel, setMapContextSourceLabel] = useState<string | null>(null)
+  const workbenchMainRef = useRef<HTMLElement | null>(null)
   useEffect(() => {
-    window.scrollTo({ top: 0, left: 0 })
+    workbenchMainRef.current?.scrollTo({ top: 0, left: 0 })
     setInspectorOpen(false)
   }, [activeWorkspace])
   const {
@@ -411,6 +412,7 @@ function App(): JSX.Element {
     exportSelectedDetectionRunGeoJson,
     exportSelectedSegmentationRunGeoJson,
     exportMapSelectionGeoJson,
+    persistMapResult,
     exportProjectMetadata,
     exportProjectReport,
     previewExportContent,
@@ -805,7 +807,7 @@ function App(): JSX.Element {
           </nav>
         </aside>
 
-        <main className="workbench-main" id="workspace-main" tabIndex={-1}>
+        <main ref={workbenchMainRef} className="workbench-main" id="workspace-main" tabIndex={-1}>
           {activeWorkspace !== 'map' ? <div className="workspace-heading">
             <div className="workspace-heading-copy">
               <p className="eyebrow">{selectedProject?.region ?? 'Mol, Kempen'}</p>
@@ -821,7 +823,7 @@ function App(): JSX.Element {
                   aria-expanded={inspectorOpen}
                   aria-controls="workbench-inspector"
                 >
-                  {inspectorOpen ? 'Details sluiten' : 'Details openen'}
+                  {inspectorOpen ? 'Context sluiten' : 'Context bekijken'}
                 </button>
               ) : null}
             </div>
@@ -1072,6 +1074,7 @@ function App(): JSX.Element {
               onRunMapSelectionExtract={runMapSelectionExtract}
               onClearMapSelectionExtract={resetMapSelectionExtract}
               onExportMapSelection={exportMapSelectionGeoJson}
+              onPersistMapResult={persistMapResult}
               onDeriveMapSelectionDataset={deriveMapSelectionDataset}
               onSelectMapQaReferenceDataset={setSelectedMapQaReferenceDatasetId}
               onRunMapSelectionQa={runMapSelectionQa}

frontend/src/components/detection/DetectionLab.tsx

@@ -23,6 +23,14 @@ function detectionModelLabel(model: DetectionModelCapability): string {
   return model.display_name
 }
 
+function detectionQualityInterpretation(f1: number | null | undefined): string {
+  if (typeof f1 !== 'number' || !Number.isFinite(f1)) return 'Nog geen gevalideerde kwaliteitsmeting.'
+  if (f1 >= 0.85) return 'Sterk resultaat; steekproefcontrole blijft vereist.'
+  if (f1 >= 0.70) return 'Bruikbaar met gerichte handmatige controle.'
+  if (f1 >= 0.50) return 'Verkennend resultaat; beoordeel fouten voor operationeel gebruik.'
+  return 'Onvoldoende betrouwbaar voor operationeel gebruik.'
+}
+
 interface CalibrationRow {
   analysisRunId: string
   qualityCheckId: string
@@ -272,6 +280,9 @@ export function DetectionLab({
           <p>{rasterDatasets.length > 0 ? 'Klaar om een beeld te kiezen.' : 'Laad eerst een gegeorefereerd luchtbeeld in.'}</p>
         </div>
       </div>
+      <p className="ai-quality-guidance">
+        {detectionQualityInterpretation(selectedOperatorProfile?.f1)}
+      </p>
 
       <details className="ai-lab-model-surface" aria-label="Detection model capabilities">
         <summary>

frontend/src/components/exports/ExportCenter.tsx

@@ -44,6 +44,19 @@ function compactPath(value: string): string {
 }
 
 function formatExportType(value: string): string {
+  const labels: Record<string, string> = {
+    vector_selection_geojson: 'Kaartselectie (GeoJSON)',
+    map_analysis_json: 'Gebiedsanalyse (JSON)',
+    map_evolution_json: 'Historische vergelijking (JSON)',
+    dataset_geojson: 'Kaartlaag (GeoJSON)',
+    detection_geojson: 'Gebouwdetecties (GeoJSON)',
+    segmentation_geojson: 'Segmentaties (GeoJSON)',
+    project_metadata_json: 'Werkruimtedata (JSON)',
+    project_report_html: 'Projectrapport (HTML)',
+  }
+  if (labels[value]) {
+    return labels[value]
+  }
   return value
     .split('_')
     .filter(Boolean)
@@ -53,9 +66,10 @@ function formatExportType(value: string): string {
 
 function formatExportCreated(value?: string | null): string {
   if (!value) {
-    return 'created time unavailable'
+    return 'Tijdstip onbekend'
   }
-  return value
+  const parsed = new Date(value)
+  return Number.isNaN(parsed.getTime()) ? value : parsed.toLocaleString('nl-BE')
 }
 
 function getLatestExportByType(exports: ExportRead[], exportType: string): ExportRead | null {
@@ -103,6 +117,24 @@ export function ExportCenter({
   const exportStatuses = useMemo(() => Array.from(new Set(exports.map((item) => item.status))).sort(), [exports])
   const latestHandoffArtifacts = useMemo(
     () => [
+      {
+        key: 'map_analysis_json',
+        label: 'Gebiedsanalyse',
+        detail: 'Server-side herberekende metingen van de kaartselectie',
+        item: getLatestExportByType(exports, 'map_analysis_json'),
+      },
+      {
+        key: 'map_evolution_json',
+        label: 'Historische vergelijking',
+        detail: 'Bewaarde evolutie van het geselecteerde gebied',
+        item: getLatestExportByType(exports, 'map_evolution_json'),
+      },
+      {
+        key: 'vector_selection_geojson',
+        label: 'Kaartselectie (GeoJSON)',
+        detail: 'Persistente objecten binnen de geselecteerde rechthoek',
+        item: getLatestExportByType(exports, 'vector_selection_geojson'),
+      },
       {
         key: 'project_report_html',
         label: 'Leesbaar rapport',
@@ -182,8 +214,8 @@ export function ExportCenter({
           <div className="handoff-summary-card">
             <div className="panel-title-row">
               <div>
-                <h3>Handoff readiness</h3>
+                <h3>Klaar om te delen</h3>
-                <p className="muted">Pick the artifact that matches the current review state before sharing data outside the workbench.</p>
+                <p className="muted">Controleer het juiste bestand voordat je gegevens buiten GeoIntel gebruikt.</p>
               </div>
               <span className="status-badge">{handoffStatus}</span>
             </div>
@@ -260,9 +292,9 @@ export function ExportCenter({
           <div className="export-action-grid">
             <div className="handoff-action-grid">
               <div className="handoff-action-card handoff-action-card-technical">
-                <span>Refresh</span>
+                <span>Vernieuwen</span>
-                <strong>Export registry</strong>
+                <strong>Bewaarde bestanden</strong>
-                <p>Reload the persisted artifact list for the selected project.</p>
+                <p>Laad de persistente downloads van de geselecteerde werkruimte opnieuw.</p>
                 <button
                   type="button"
                   className="secondary-action"
@@ -270,7 +302,7 @@ export function ExportCenter({
                   disabled={!selectedProjectId || loadingExports}
                   data-testid="refresh-exports"
                 >
-                  Refresh exports
+                  Downloads vernieuwen
                 </button>
               </div>
               <div className="handoff-action-card handoff-action-card-primary">
@@ -304,19 +336,19 @@ export function ExportCenter({
                 </button>
               </div>
               {selectedDetectionRunId ? <div className="handoff-action-card">
-                <span>Detection run</span>
+                <span>Gebouwanalyse</span>
-                <strong>Detections GeoJSON</strong>
+                <strong>Herkende gebouwen (GeoJSON)</strong>
-                <p>Export persisted detection geometries for the selected analysis run.</p>
+                <p>Bewaar de persistente detectiegeometrie van de geselecteerde analyserun.</p>
                 <button type="button" className="secondary-action" onClick={onExportDetectionRun} disabled={!selectedDetectionRunId || exporting}>
-                  Export selected detection run GeoJSON
+                  Gebouwanalyse bewaren
                 </button>
               </div> : null}
               {selectedSegmentationRunId ? <div className="handoff-action-card">
-                <span>Segmentation run</span>
+                <span>Segmentatieanalyse</span>
-                <strong>Segmentations GeoJSON</strong>
+                <strong>Segmentaties (GeoJSON)</strong>
-                <p>Export persisted segmentation polygons for the selected analysis run.</p>
+                <p>Bewaar de persistente polygonen van de geselecteerde segmentatierun.</p>
                 <button type="button" className="secondary-action" onClick={onExportSegmentationRun} disabled={!selectedSegmentationRunId || exporting}>
-                  Export selected segmentation run GeoJSON
+                  Segmentatie bewaren
                 </button>
               </div> : null}
             </div>
@@ -358,16 +390,16 @@ export function ExportCenter({
           </summary>
           <div className="export-history-body">
           <div>
-            <h3>Export history</h3>
+            <h3>Bewaarde downloads</h3>
-            <p className="muted">Review persisted artifacts and open JSON previews where supported.</p>
+            <p className="muted">Bekijk persistente bestanden en open beschikbare JSON-voorbeelden.</p>
           </div>
           {exports.length > 0 ? (
             <div className="export-history-controls" aria-label="Export history filters">
               <label>
-                Search exports
+                Downloads zoeken
                 <input
                   type="search"
-                  placeholder="Type, id or path"
+                  placeholder="Type, id of pad"
                   value={exportSearchQuery}
                   onChange={(event) => setExportSearchQuery(event.target.value)}
                 />
@@ -375,7 +407,7 @@ export function ExportCenter({
               <label>
                 Type
                 <select value={exportTypeFilter} onChange={(event) => setExportTypeFilter(event.target.value)}>
-                  <option value="all">All types</option>
+                  <option value="all">Alle types</option>
                   {exportTypes.map((type) => (
                     <option key={type} value={type}>
                       {type}
@@ -386,7 +418,7 @@ export function ExportCenter({
               <label>
                 Status
                 <select value={exportStatusFilter} onChange={(event) => setExportStatusFilter(event.target.value)}>
-                  <option value="all">All statuses</option>
+                  <option value="all">Alle statussen</option>
                   {exportStatuses.map((status) => (
                     <option key={status} value={status}>
                       {status}
@@ -405,25 +437,25 @@ export function ExportCenter({
                 }}
                 disabled={!hasActiveExportFilters && !showAllExports}
               >
-                Reset view
+                Filters wissen
               </button>
             </div>
           ) : null}
           {filteredExports.length > 10 ? (
             <div className="list-limit-banner">
               <span>
-                Showing {visibleExports.length} of {filteredExports.length} matching exports.
+                {visibleExports.length} van {filteredExports.length} passende downloads zichtbaar.
-                {hiddenExportCount > 0 ? ` ${hiddenExportCount} older artifacts hidden.` : ' All matching artifacts shown.'}
+                {hiddenExportCount > 0 ? ` ${hiddenExportCount} oudere bestanden verborgen.` : ' Alle passende bestanden zijn zichtbaar.'}
               </span>
               <button type="button" className="secondary-action" onClick={() => setShowAllExports((value) => !value)}>
-                {showAllExports ? 'Show latest 10' : 'Show all exports'}
+                {showAllExports ? 'Toon laatste 10' : 'Toon alle downloads'}
               </button>
             </div>
           ) : null}
           {exports.length > 0 && filteredExports.length === 0 ? (
             <div className="result-state result-state-empty">
-              <strong>No exports match the current filters.</strong>
+              <strong>Geen downloads passen bij deze filters.</strong>
-              <p>Clear the search, type or status filter to return to the latest artifacts.</p>
+              <p>Wis de zoekopdracht of filters om de recentste bestanden opnieuw te tonen.</p>
             </div>
           ) : null}
           <ul className="export-list">
@@ -433,9 +465,9 @@ export function ExportCenter({
                   <div>
                     <span className="export-type-badge">{formatExportType(item.export_type)}</span>
                     <div className="entity-meta">
-                      <span>export id: {item.id}</span>
+                      <span>download-id: {item.id}</span>
-                      {item.analysis_run_id ? <span>analysis run: {item.analysis_run_id}</span> : null}
+                      {item.analysis_run_id ? <span>analyserun: {item.analysis_run_id}</span> : null}
-                      {item.created_at ? <span>created: {item.created_at}</span> : null}
+                      {item.created_at ? <span>gemaakt: {formatExportCreated(item.created_at)}</span> : null}
                     </div>
                   </div>
                   <span className={item.status === 'ready' ? 'status-badge status-badge-ready' : 'status-badge'}>{item.status}</span>
@@ -444,13 +476,13 @@ export function ExportCenter({
                 <div className="button-row">
                   {canPreviewJson(item) ? (
                     <button type="button" className="secondary-action" onClick={() => onPreviewContent(item.id)}>
-                      Preview JSON content
+                      JSON bekijken
                     </button>
                   ) : (
-                    <span className="status-badge">download-only HTML artifact</span>
+                    <span className="status-badge">HTML alleen downloaden</span>
                   )}
                   <button type="button" className="primary-action" onClick={() => onDownload(item.id)}>
-                    Download artifact
+                    Downloaden
                   </button>
                 </div>
               </li>

frontend/src/components/map/MapWorkspace.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { useEffect, useMemo, useState } from 'react'
 import GeoMap from '../GeoMap'
-import type { AreaRead, DatasetCreateResponse, DetectionQaResult, MapViewportState, OrthophotoAcquisitionResult, OrthophotoProductRead, ProjectRead, QaComparisonResult, VectorSelectionBBox, VectorSelectionMetric, VectorSelectionResponse } from '../../types'
+import type { AreaRead, DatasetCreateResponse, DetectionQaResult, MapResultExportRequest, MapViewportState, OrthophotoAcquisitionResult, OrthophotoProductRead, ProjectRead, QaComparisonResult, VectorSelectionBBox, VectorSelectionMetric, VectorSelectionResponse } from '../../types'
 import { featureCollectionBounds } from '../../lib/geojsonBounds'
 import { useMapThemeSelectionInsights } from '../../hooks/useMapThemeSelectionInsights'
 import { useTemporalComparison } from '../../hooks/useTemporalComparison'
@@ -708,7 +708,8 @@ interface MapWorkspaceProps {
   onSetMapSelectionBbox: (bbox: VectorSelectionBBox | null) => void
   onRunMapSelectionExtract: (bbox: VectorSelectionBBox, areaId?: string) => Promise<VectorSelectionResponse | null>
   onClearMapSelectionExtract: () => void
-  onExportMapSelection: (bbox: VectorSelectionBBox) => Promise<unknown>
+  onExportMapSelection: (bbox: VectorSelectionBBox, areaId?: string) => Promise<unknown>
+  onPersistMapResult: (payload: MapResultExportRequest) => Promise<unknown>
   onDeriveMapSelectionDataset: (bbox: VectorSelectionBBox, areaId?: string) => Promise<DatasetCreateResponse | null>
   onSelectMapQaReferenceDataset: (datasetId: string) => void
   onRunMapSelectionQa: (candidateDataset?: DatasetCreateResponse | null) => Promise<QaComparisonResult | null>
@@ -792,6 +793,7 @@ export function MapWorkspace({
   onRunMapSelectionExtract,
   onClearMapSelectionExtract,
   onExportMapSelection,
+  onPersistMapResult,
   onDeriveMapSelectionDataset,
   onSelectMapQaReferenceDataset,
   onRunMapSelectionQa,
@@ -1151,6 +1153,15 @@ export function MapWorkspace({
     setBboxInput(bboxToInputState(bbox))
   }
 
+  const areaIdForSelection = (bbox: VectorSelectionBBox | null): string | undefined => (
+    bbox
+    && selectedMapArea
+    && selectedAreaBbox
+    && bboxesEqual(bbox, selectedAreaBbox)
+      ? selectedMapArea.id
+      : undefined
+  )
+
   const startBboxSelection = () => {
     setFirstSelectionCorner(null)
     clearThemeInsights()
@@ -1167,7 +1178,7 @@ export function MapWorkspace({
     setSelectionBbox(bbox)
     setFirstSelectionCorner(null)
     setBboxSelectionMode(false)
-    void analyzeSelection(bbox, selectedMapArea?.id)
+    void analyzeSelection(bbox)
   }
 
   const runAreaExtract = () => {
@@ -1175,7 +1186,7 @@ export function MapWorkspace({
     if (!bbox) {
       return
     }
-    void analyzeSelection(bbox, selectedMapArea?.id)
+    void analyzeSelection(bbox, areaIdForSelection(bbox))
   }
 
   const clearAreaSelection = () => {
@@ -1210,7 +1221,7 @@ export function MapWorkspace({
     if (activeThemeDataset?.dataset_type === 'raster') {
       downloadJsonFile(`${activeTheme.id}-analysis.json`, {
         project_id: selectedProjectId,
-        area_id: selectedMapArea?.id ?? null,
+        area_id: areaIdForSelection(mapSelectionBbox) ?? null,
         area_name: selectedMapArea?.name ?? null,
         theme: activeTheme,
         dataset_id: activeThemeDataset.id,
@@ -1238,12 +1249,54 @@ export function MapWorkspace({
     copyText(JSON.stringify(temporalComparison ?? {}, null, 2))
   }
 
+  const persistActiveResultAndOpenDownloads = async () => {
+    if (!selectedProjectId || !mapSelectionBbox) {
+      onOpenExports()
+      return
+    }
+    const areaId = areaIdForSelection(mapSelectionBbox)
+    const payload: MapResultExportRequest | null = analysisMode === 'evolution'
+      ? temporalComparison && earlierDatasetId && laterDatasetId
+        ? {
+            project_id: selectedProjectId,
+            mode: 'evolution',
+            bbox: { ...mapSelectionBbox, crs: 'EPSG:4326' },
+            earlier_dataset_id: earlierDatasetId,
+            later_dataset_id: laterDatasetId,
+            area_id: areaId,
+            theme_id: activeTheme.id,
+            name: `${activeTheme.id}-evolution`,
+          }
+        : null
+      : activeSelectionResult && activeThemeDataset
+        ? {
+            project_id: selectedProjectId,
+            mode: 'current',
+            bbox: { ...mapSelectionBbox, crs: 'EPSG:4326' },
+            dataset_id: activeThemeDataset.id,
+            area_id: areaId,
+            partitioned: regionalRasterThemeActive,
+            product_key: String(activeThemeDataset.source_metadata?.['product_key'] ?? '') || undefined,
+            theme_id: activeTheme.id,
+            name: `${activeTheme.id}-analysis`,
+          }
+        : null
+    if (!payload) {
+      onOpenExports()
+      return
+    }
+    const persisted = await onPersistMapResult(payload)
+    if (persisted) {
+      onOpenExports()
+    }
+  }
+
   const saveAreaSelectionExport = () => {
     const bbox = parseBboxInput(bboxInput)
     if (!bbox) {
       return
     }
-    onExportMapSelection(bbox)
+    onExportMapSelection(bbox, areaIdForSelection(bbox))
   }
 
   const saveAreaSelectionDataset = () => {
@@ -1251,7 +1304,7 @@ export function MapWorkspace({
     if (!bbox) {
       return
     }
-    onDeriveMapSelectionDataset(bbox, selectedMapArea?.id)
+    onDeriveMapSelectionDataset(bbox, areaIdForSelection(bbox))
   }
 
   const openSelectedDatabaseLayer = (datasetId: string) => {
@@ -1319,7 +1372,12 @@ export function MapWorkspace({
     if (!mapSelectionBbox || !earlierDatasetId || !laterDatasetId) {
       return
     }
-    void compareTemporalSnapshots(earlierDatasetId, laterDatasetId, mapSelectionBbox, selectedMapArea?.id)
+    void compareTemporalSnapshots(
+      earlierDatasetId,
+      laterDatasetId,
+      mapSelectionBbox,
+      areaIdForSelection(mapSelectionBbox),
+    )
   }
 
   const handleMapBboxPreview = (bbox: VectorSelectionBBox) => {
@@ -1329,7 +1387,7 @@ export function MapWorkspace({
   const handleMapBboxSelect = (bbox: VectorSelectionBBox) => {
     setFirstSelectionCorner(null)
     setBboxSelectionMode(false)
-    void analyzeSelection(bbox, selectedMapArea?.id)
+    void analyzeSelection(bbox)
   }
 
   const runQuickAoiExtract = () => {
@@ -1338,7 +1396,7 @@ export function MapWorkspace({
       return
     }
     setSelectionBbox(bbox)
-    void analyzeSelection(bbox, selectedMapArea?.id)
+    void analyzeSelection(bbox, areaIdForSelection(bbox))
   }
 
   const runFullGisWorkflow = async () => {
@@ -1377,7 +1435,8 @@ export function MapWorkspace({
     try {
       setFullWorkflowStatus('1/4 Querying persisted vector_features...')
       setSelectionBbox(bbox)
-      const selection = await onRunMapSelectionExtract(bbox, selectedMapArea?.id)
+      const selectionAreaId = areaIdForSelection(bbox)
+      const selection = await onRunMapSelectionExtract(bbox, selectionAreaId)
       if (!selection) {
         setFullWorkflowError('Persisted vector query did not complete.')
         setFullWorkflowStatus('Stopped at query.')
@@ -1385,7 +1444,7 @@ export function MapWorkspace({
       }
 
       setFullWorkflowStatus('2/4 Saving derived result dataset...')
-      const derived = await onDeriveMapSelectionDataset(bbox, selectedMapArea?.id)
+      const derived = await onDeriveMapSelectionDataset(bbox, selectionAreaId)
       if (!derived) {
         setFullWorkflowError('Derived result dataset was not created.')
         setFullWorkflowStatus('Stopped at dataset save.')
@@ -1393,7 +1452,7 @@ export function MapWorkspace({
       }
 
       setFullWorkflowStatus('3/4 Saving GeoJSON export artifact...')
-      await onExportMapSelection(bbox)
+      await onExportMapSelection(bbox, selectionAreaId)
 
       if (selectedMapQaReferenceDatasetId) {
         setFullWorkflowStatus('4/4 Running QA/QC against selected reference...')
@@ -1982,7 +2041,14 @@ export function MapWorkspace({
                       <small>Stel een vraag over dit gebied of open je bewaarde resultaten.</small>
                     </span>
                     <button className="primary-action" type="button" onClick={onOpenAssistant}>Stel AI-vraag</button>
-                    <button className="secondary-action" type="button" onClick={onOpenExports}>Open downloads</button>
+                    <button
+                      className="secondary-action"
+                      type="button"
+                      disabled={selectionExporting}
+                      onClick={() => void persistActiveResultAndOpenDownloads()}
+                    >
+                      {selectionExporting ? 'Resultaat bewaren…' : 'Bewaar in downloads'}
+                    </button>
                   </div>
                 ) : null}
               </>

frontend/src/components/quality/QualityResultsPanel.tsx

@@ -25,19 +25,19 @@ interface QualityResultsPanelProps {
 
 function qualityMetricLabel(metricKey: string): string {
   const labels: Record<string, string> = {
-    precision: 'Precision',
+    precision: 'Precisie',
-    recall: 'Recall',
+    recall: 'Teruggevonden aandeel',
     f1: 'F1',
-    mean_iou: 'Mean IoU',
+    mean_iou: 'Gemiddelde overlap',
-    false_positive_count: 'False positives',
+    false_positive_count: 'Onterecht gevonden',
-    false_negative_count: 'False negatives',
+    false_negative_count: 'Gemiste objecten',
   }
   return labels[metricKey] ?? metricKey.replaceAll('_', ' ')
 }
 
 function qualityMetricValue(metric: MetricRead | undefined): string {
   if (!metric || metric.metric_value === null || metric.metric_value === undefined) {
-    return 'n/a'
+    return 'n.v.t.'
   }
   const value = Number(metric.metric_value)
   if (!Number.isFinite(value)) {
@@ -47,7 +47,15 @@ function qualityMetricValue(metric: MetricRead | undefined): string {
 }
 
 function qualityScoreValue(value: number | null | undefined): string {
-  return typeof value === 'number' && Number.isFinite(value) ? value.toFixed(3) : 'n/a'
+  return typeof value === 'number' && Number.isFinite(value) ? value.toFixed(3) : 'n.v.t.'
+}
+
+function qualityScoreInterpretation(value: number | null | undefined): string {
+  if (typeof value !== 'number' || !Number.isFinite(value)) return 'Nog geen score'
+  if (value >= 0.85) return 'Sterk resultaat'
+  if (value >= 0.70) return 'Bruikbaar na controle'
+  if (value >= 0.50) return 'Verkennend, controle vereist'
+  return 'Onvoldoende betrouwbaar'
 }
 
 function qualityStatusLabel(status: string | null | undefined): string {
@@ -76,7 +84,7 @@ function evidenceLabel(item: Record<string, unknown>): string {
 }
 
 function formatQualityTimestamp(value?: string | null): string {
-  return value || 'n/a'
+  return value || 'n.v.t.'
 }
 
 function qualityMatchesSearch(check: QualityCheckRead, query: string, datasetNameById: Map<string, string>): boolean {
@@ -176,8 +184,9 @@ export function QualityResultsPanel({
               <strong>{completedChecks}</strong>
             </div>
             <div>
-              <span>Laatste score</span>
+              <span>Laatste score (0-1)</span>
               <strong>{qualityScoreValue(latestCheck?.score)}</strong>
+              <small>{qualityScoreInterpretation(latestCheck?.score)}</small>
             </div>
             <div>
               <span>Laatste status</span>
@@ -261,7 +270,7 @@ export function QualityResultsPanel({
                 <div>
                   <span>Te controleren laag</span>
                   <strong>{selectedCandidateName}</strong>
-                  <p>{selectedQualityCheck.candidate_dataset_id ?? 'candidate not stored'}</p>
+                  <p>{selectedQualityCheck.candidate_dataset_id ?? 'niet bewaard'}</p>
                 </div>
                 <div>
                   <span>Referentielaag</span>
@@ -270,8 +279,8 @@ export function QualityResultsPanel({
                 </div>
                 <div>
                   <span>Analyserun</span>
-                  <strong>{selectedQualityCheck.analysis_run_id ?? 'n/a'}</strong>
+                  <strong>{selectedQualityCheck.analysis_run_id ?? 'n.v.t.'}</strong>
-                  <p>Job: {selectedQualityCheck.job_id ?? 'n/a'}</p>
+                  <p>Taak: {selectedQualityCheck.job_id ?? 'n.v.t.'}</p>
                 </div>
                 <div>
                   <span>Status</span>
@@ -281,7 +290,7 @@ export function QualityResultsPanel({
                 <div>
                   <span>Afgerond</span>
                   <strong>{formatQualityTimestamp(selectedQualityCheck.completed_at)}</strong>
-                  <p>Created: {formatQualityTimestamp(selectedQualityCheck.created_at)}</p>
+                  <p>Gemaakt: {formatQualityTimestamp(selectedQualityCheck.created_at)}</p>
                 </div>
               </div>
               <div className="quality-evidence-token-grid">

frontend/src/hooks/useExportWorkflow.ts

@@ -1,6 +1,12 @@
 import { useState } from 'react'
 import { exportsApi } from '../services/api'
-import type { DatasetCreateResponse, ExportCreateResponse, ExportRead, VectorSelectionBBox } from '../types'
+import type {
+  DatasetCreateResponse,
+  ExportCreateResponse,
+  ExportRead,
+  MapResultExportRequest,
+  VectorSelectionBBox,
+} from '../types'
 import { formatError } from '../lib/formatError'
 
 interface ExportWorkflowOptions {
@@ -109,7 +115,7 @@ export function useExportWorkflow({
     }
   }
 
-  const exportMapSelectionGeoJson = async (bbox: VectorSelectionBBox) => {
+  const exportMapSelectionGeoJson = async (bbox: VectorSelectionBBox, areaId?: string) => {
     if (!selectedDataset || !isVectorDatasetType(selectedDataset.dataset_type)) {
       setSelectionExportError('Select a vector dataset before saving an area export.')
       return null
@@ -119,6 +125,7 @@ export function useExportWorkflow({
     try {
       const response = await exportsApi.exportGeojson({
         dataset_id: selectedDataset.id,
+        area_id: areaId,
         export_kind: 'vector_selection',
         bbox: { ...bbox, crs: 'EPSG:4326' },
         limit: 250,
@@ -172,6 +179,23 @@ export function useExportWorkflow({
     }
   }
 
+  const persistMapResult = async (payload: MapResultExportRequest) => {
+    setSelectionExporting(true)
+    setSelectionExportError(null)
+    try {
+      const response = await exportsApi.exportMapResult(payload)
+      setLatestExport(response)
+      setLatestSelectionExport(response)
+      await loadExports(payload.project_id)
+      return response
+    } catch (error) {
+      setSelectionExportError(formatError(error, 'Het kaartresultaat kon niet worden bewaard.'))
+      return null
+    } finally {
+      setSelectionExporting(false)
+    }
+  }
+
   const previewExportContent = async (exportId: string) => {
     setExportError(null)
     try {
@@ -209,6 +233,7 @@ export function useExportWorkflow({
     exportSelectedDetectionRunGeoJson,
     exportSelectedSegmentationRunGeoJson,
     exportMapSelectionGeoJson,
+    persistMapResult,
     exportProjectMetadata,
     exportProjectReport,
     previewExportContent,

frontend/src/hooks/useMapThemeSelectionInsights.ts

@@ -97,14 +97,27 @@ export function useMapThemeSelectionInsights<TThemeId extends string>(
         })),
       )
       const successful = settled.flatMap((item) => (item.status === 'fulfilled' ? [item.value] : []))
-      const failureCount = settled.length - successful.length
+      const failures = settled.flatMap((item, index) => (
+        item.status === 'rejected'
+          ? [{
+              dataset: queries[index]?.dataset.name ?? queries[index]?.themeId ?? 'Onbekende bron',
+              reason: formatError(item.reason, 'Bron kon niet worden bevraagd.'),
+            }]
+          : []
+      ))
+      const failureCount = failures.length
       if (requestSequence.current !== sequence) {
         return []
       }
       setThemeInsights(successful)
       if (failureCount > 0) {
+        const details = failures
+          .slice(0, 4)
+          .map((failure) => `${failure.dataset}: ${failure.reason}`)
+          .join(' · ')
+        const remainder = failureCount > 4 ? ` · en ${failureCount - 4} andere` : ''
         setThemeInsightsError(
-          `${failureCount} beschikbare databron${failureCount === 1 ? '' : 'nen'} kon niet worden bevraagd.`,
+          `${failureCount} beschikbare databron${failureCount === 1 ? '' : 'nen'} kon niet worden bevraagd. ${details}${remainder}`,
         )
       }
       return successful

frontend/src/hooks/useProjectWorkspace.ts

@@ -144,9 +144,17 @@ export function useProjectWorkspace() {
     setLoadingProjects(true)
     setErrorMessage(null)
     try {
-      const response = await projectsApi.list()
+      const [response, canonicalResponse] = await Promise.all([
-      setProjects(response.items)
+        projectsApi.list(),
-      const nextProjectId = await pickInitialProjectId(response.items, preferredProjectId)
+        projectsApi.list({ name: REGIONAL_WORKSPACE_PROJECT_NAME, limit: 1 }),
+      ])
+      const items = Array.from(
+        new Map(
+          [...canonicalResponse.items, ...response.items].map((project) => [project.id, project]),
+        ).values(),
+      )
+      setProjects(items)
+      const nextProjectId = await pickInitialProjectId(items, preferredProjectId)
       if (nextProjectId && nextProjectId !== selectedProjectId) {
         setSelectedProjectId(nextProjectId)
       }

frontend/src/services/api/exports.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ import type {
   ExportCreateResponse,
   ExportKind,
   ExportListResponse,
+  MapResultExportRequest,
   ExportRead,
   VectorSelectionBBox,
 } from '../../types'
@@ -14,6 +15,7 @@ export const exportsApi = {
       | {
           dataset_id?: string
           analysis_run_id?: string
+          area_id?: string
           export_kind?: ExportKind
           name?: string
           bbox?: VectorSelectionBBox
@@ -28,6 +30,8 @@ export const exportsApi = {
     apiPost<ExportCreateResponse>(`/api/v1/exports/metadata`, { project_id: projectId, name }),
   exportProjectReport: (projectId: string, name?: string): Promise<ExportCreateResponse> =>
     apiPost<ExportCreateResponse>(`/api/v1/exports/report`, { project_id: projectId, name }),
+  exportMapResult: (payload: MapResultExportRequest): Promise<ExportCreateResponse> =>
+    apiPost<ExportCreateResponse>(`/api/v1/exports/map-result`, payload),
   listProjectExports: (projectId: string): Promise<ExportListResponse> =>
     apiGet<ExportListResponse>(`/api/v1/exports/projects/${projectId}/exports`),
   getExport: (exportId: string): Promise<ExportRead> => apiGet<ExportRead>(`/api/v1/exports/${exportId}`),

frontend/src/services/api/projects.ts

@@ -2,7 +2,13 @@ import { apiDelete, apiGet, apiPatch, apiPost } from './client'
 import type { ProjectCreate, ProjectListResponse, ProjectRead } from '../../types'
 
 export const projectsApi = {
-  list: (): Promise<ProjectListResponse> => apiGet<ProjectListResponse>('/api/v1/projects'),
+  list: (options?: { name?: string; limit?: number }): Promise<ProjectListResponse> => {
+    const search = new URLSearchParams()
+    if (options?.name) search.set('name', options.name)
+    if (options?.limit) search.set('limit', String(options.limit))
+    const query = search.toString()
+    return apiGet<ProjectListResponse>(`/api/v1/projects${query ? `?${query}` : ''}`)
+  },
   create: (payload: ProjectCreate): Promise<ProjectRead> => apiPost<ProjectRead>('/api/v1/projects', payload),
   get: (id: string): Promise<ProjectRead> => apiGet<ProjectRead>(`/api/v1/projects/${id}`),
   update: (id: string, payload: Partial<ProjectCreate>): Promise<ProjectRead> =>

frontend/src/styles/app.css

@@ -5599,8 +5599,9 @@ section {
   grid-template-columns: minmax(15.5rem, 17rem) minmax(30rem, 1fr) minmax(18rem, 20rem);
   gap: 0.72rem;
   align-items: stretch;
+  height: clamp(34rem, calc(100dvh - 10rem), 58rem);
   min-width: 0;
-  min-height: calc(100dvh - 13.8rem);
+  min-height: 34rem;
 }
 
 .geo-theme-panel,
@@ -5618,6 +5619,7 @@ section {
   display: flex;
   flex-direction: column;
   gap: 0.7rem;
+  overflow: hidden;
   padding: 0.78rem;
 }
 
@@ -5659,6 +5661,13 @@ section {
 .geo-theme-list {
   display: grid;
   gap: 0.36rem;
+  min-height: 0;
+  overflow-y: auto;
+  padding-right: 0.18rem;
+}
+
+.geo-results-panel {
+  overflow-y: auto;
 }
 
 .geo-project-scope-select {
@@ -6590,7 +6599,8 @@ section {
 @media (min-width: 1800px) {
   .geo-explorer-layout {
     grid-template-columns: minmax(17rem, 19rem) minmax(38rem, 1fr) minmax(20rem, 23rem);
-    min-height: calc(100dvh - 14.2rem);
+    height: clamp(38rem, calc(100dvh - 11rem), 64rem);
+    min-height: 38rem;
   }
 
   .geo-map-canvas .map-container {
@@ -6598,9 +6608,11 @@ section {
   }
 }
 
-@media (max-width: 1320px) {
+@media (max-width: 1240px) {
   .geo-explorer-layout {
     grid-template-columns: minmax(14rem, 16rem) minmax(28rem, 1fr);
+    height: auto;
+    min-height: 0;
   }
 
   .geo-results-panel {
@@ -6644,6 +6656,8 @@ section {
 
   .geo-theme-list {
     grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
+    overflow: visible;
+    padding-right: 0;
   }
 
   .geo-map-toolbar {
@@ -6657,6 +6671,7 @@ section {
 
   .geo-results-panel {
     display: flex;
+    overflow: visible;
   }
 }
 

frontend/src/styles/premium.css

@@ -696,6 +696,11 @@ details.ai-lab-model-surface > summary strong {
     align-items: start;
   }
 
+  .workspace-grid-ai {
+    grid-template-columns: minmax(0, 1fr);
+    align-items: start;
+  }
+
   .workspace-grid-exports {
     grid-template-columns: minmax(28rem, 1.2fr) minmax(22rem, 0.8fr);
     align-items: start;
@@ -708,6 +713,11 @@ details.ai-lab-model-surface > summary strong {
     overflow: auto;
     align-self: start;
   }
+
+  .workspace-grid-ai > section:nth-child(n) {
+    max-height: none;
+    overflow: visible;
+  }
 }
 
 /* Overview */
@@ -2007,6 +2017,23 @@ details.ai-lab-model-surface > summary strong {
   margin-top: 0.75rem;
 }
 
+.quality-summary-grid small,
+.ai-quality-guidance {
+  display: block;
+  margin-top: 0.22rem;
+  color: var(--muted);
+  font-size: 0.72rem;
+  line-height: 1.35;
+}
+
+.ai-quality-guidance {
+  margin: -0.25rem 0 0.65rem;
+  border-left: 3px solid #b37a2d;
+  padding: 0.45rem 0.65rem;
+  background: #fffbeb;
+  color: #6f4b18;
+}
+
 .quality-advanced-disclosure > summary strong {
   margin-right: 0.25rem;
   color: var(--ink);

frontend/src/types.ts

@@ -1392,6 +1392,20 @@ export interface ExportCreateResponse {
   metadata_json?: Record<string, unknown> | null
 }
 
+export interface MapResultExportRequest {
+  project_id: string
+  mode: 'current' | 'evolution'
+  bbox: VectorSelectionBBox
+  dataset_id?: string
+  earlier_dataset_id?: string
+  later_dataset_id?: string
+  area_id?: string
+  partitioned?: boolean
+  product_key?: string
+  theme_id?: string
+  name?: string
+}
+
 export interface ExportListResponse {
   items: ExportRead[]
   total: number