Enforce population estimate wording

backend/app/services/geo_assistant_service.py

@@ -108,13 +108,27 @@ class GeoAssistantService:
         answer: str,
         metrics: list[AssistantContextMetric],
     ) -> str:
+        estimated_themes = {metric.theme for metric in metrics if metric.is_estimate}
+        if "population" in estimated_themes:
+            answer = re.sub(
+                r"\bde officiële telling\b",
+                "de van de officiële bron afgeleide schatting",
+                answer,
+                flags=re.IGNORECASE,
+            )
+            answer = re.sub(
+                r"\bofficieel geteld aantal inwoners\b",
+                "uit een officiële bron afgeleid aantal inwoners",
+                answer,
+                flags=re.IGNORECASE,
+            )
         normalized = answer.casefold()
         if "schat" in normalized:
             return answer
         disclosed_themes = {
             metric.theme
             for metric in metrics
-            if metric.is_estimate
+            if metric.theme in estimated_themes
             and any(
                 term in normalized
                 for term in cls.ESTIMATE_TOPIC_TERMS.get(metric.theme, (metric.label.casefold(),))

backend/tests/test_sprint202_temporal_metrics_and_ollama.py

@@ -144,6 +144,28 @@ def test_geo_assistant_discloses_estimated_population_values() -> None:
     )
 
 
+def test_geo_assistant_never_labels_area_weighted_population_as_official_count() -> None:
+    metrics = [
+        AssistantContextMetric(
+            theme="population",
+            label="Geraamd aantal inwoners",
+            value=38_675,
+            unit="inwoners",
+            source="Statbel",
+            dataset_id=uuid4(),
+            is_estimate=True,
+        )
+    ]
+
+    answer = GeoAssistantService.ensure_estimate_disclosure(
+        "De officiële telling uit januari 2025 bedraagt 38.675 inwoners. Deze waarde is een schatting.",
+        metrics,
+    )
+
+    assert "officiële telling" not in answer.casefold()
+    assert answer.startswith("de van de officiële bron afgeleide schatting")
+
+
 def test_geo_assistant_does_not_add_irrelevant_estimate_disclosure() -> None:
     metrics = [
         AssistantContextMetric(