From 94f5e019ab97b48f27c3bcc524e90bd1ae2f4055 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Codex <codex@geointel.local>
Date: Tue, 14 Jul 2026 18:44:06 +0200
Subject: [PATCH] fix: make map scope labels neutral

---
 frontend/src/components/map/MapWorkspace.tsx | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/components/map/MapWorkspace.tsx b/frontend/src/components/map/MapWorkspace.tsx
index 2ac52110..8a851831 100644
--- a/frontend/src/components/map/MapWorkspace.tsx
+++ b/frontend/src/components/map/MapWorkspace.tsx
@@ -1076,7 +1076,7 @@ export function MapWorkspace({
                 <span>2</span>
                 <div>
                   <h3>Selecteer een gebied</h3>
-                  <p>{bboxSelectionMode ? 'Sleep nu een rechthoek op de kaart.' : 'Sleep een rechthoek of analyseer de volledige gemeente.'}</p>
+                  <p>{bboxSelectionMode ? 'Sleep nu een rechthoek op de kaart.' : 'Sleep een rechthoek of analyseer het volledige werkgebied.'}</p>
                 </div>
               </div>
               <div className="geo-map-actions">
@@ -1124,7 +1124,7 @@ export function MapWorkspace({
                 onViewportChange={onMapViewportChange}
               />
               <div className="geo-map-legend" aria-label="Kaartlegende">
-                <span><i className="geo-legend-area" /> Gemeentegrens</span>
+                <span><i className="geo-legend-area" /> Werkgebied</span>
                 {analysisMode === 'evolution' && temporalComparison?.object_changes.available ? (
                   <>
                     <span><i className="geo-legend-added" /> Nieuw</span>
@@ -1310,7 +1310,7 @@ export function MapWorkspace({
         </div>
 
         <footer className="geo-explorer-footer">
-          <span><strong>Werkgebied:</strong> {selectedMapArea?.name ?? 'Geen gemeentegrens geselecteerd'}</span>
+          <span><strong>Werkgebied:</strong> {selectedMapArea?.name ?? 'Geen werkgebied geselecteerd'}</span>
           <span>
             <strong>Bron:</strong>{' '}
             {analysisMode === 'evolution'