fix(map): honor raster coverage and temporal dates

backend/tests/test_sprint237_flanders_thematic_on_demand.py

@@ -16,7 +16,7 @@ def test_flanders_workspace_exposes_governed_thematic_products_on_demand() -> No
 
     assert "activeScopeProject?.name === FLANDERS_WORKSPACE_PROJECT_NAME" in workspace
     assert "new Map<DataThemeId, OnDemandMapProduct>" in workspace
-    assert "'Op aanvraag'" in workspace
+    assert "'Automatisch'" in workspace
     assert "theme.id === 'space_occupation'" in workspace
     assert "setActiveThemeId(fallbackTheme.id)" in workspace
     assert "return `referentiejaar ${observationYear}`" in workspace