fix(map): report selected theme scale honestly

frontend/src/components/map/MapWorkspace.tsx

@@ -1166,7 +1166,7 @@ export function MapWorkspace({
       )
     })
   }, [coverage, mapSelectionBbox, mapSelectionScale, onDemandProductsForZones, themeDatasetMap])
-  const unavailableSelectionThemeCount = Math.max(DATA_THEMES.length - selectionRelevantThemes.length, 0)
+  const activeThemeSupportsCurrentSelection = selectionRelevantThemes.some((theme) => theme.id === activeTheme.id)
   const activeOnDemandMapProduct = mapSelectionScale === 'overview' || themeDatasetMap[activeTheme.id]
     ? null
     : onDemandProductMap.get(activeTheme.id) ?? null
@@ -1369,17 +1369,6 @@ export function MapWorkspace({
       }),
     [themeInsights],
   )
-  const readSelectionThemeCount = useMemo(
-    () => {
-      const relevantThemeIds = new Set(selectionRelevantThemes.map((theme) => theme.id))
-      return new Set(
-        themeResults
-          .filter((result) => relevantThemeIds.has(result.theme.id))
-          .map((result) => result.theme.id),
-      ).size
-    },
-    [selectionRelevantThemes, themeResults],
-  )
   const activeThemeInsight = themeResults.find((item) => item.theme.id === activeThemeId)
   const activeResultDataset = activeThemeInsight?.dataset ?? activeThemeDataset
   const activeSelectionResult = activeThemeInsight?.result
@@ -1425,10 +1414,10 @@ export function MapWorkspace({
     const heightKm = dimensions.heightMetres / 1000
     if (mapSelectionScale === 'regional') {
       const partitionCount = splitSelectionBbox(mapSelectionBbox).length
-      return `Regionale analyse van ${widthKm.toLocaleString('nl-BE', { maximumFractionDigits: 1 })} × ${heightKm.toLocaleString('nl-BE', { maximumFractionDigits: 1 })} km. Geschikte detailbronnen worden automatisch over ${partitionCount} begrensde bronpartities verwerkt; 5 m-rasters worden alleen meegenomen wanneer het veilige pixelbudget volstaat.`
+      return `Regionale selectie van ${widthKm.toLocaleString('nl-BE', { maximumFractionDigits: 1 })} x ${heightKm.toLocaleString('nl-BE', { maximumFractionDigits: 1 })} km. Het gekozen thema kan over maximaal ${partitionCount} begrensde bronpartities worden verwerkt; teken een kleiner gebied wanneer een fijnmazige rasterbron buiten het veilige pixelbudget valt.`
     }
     if (mapSelectionScale === 'overview') {
-      return `Overzichtsanalyse van ${widthKm.toLocaleString('nl-BE', { maximumFractionDigits: 1 })} × ${heightKm.toLocaleString('nl-BE', { maximumFractionDigits: 1 })} km. Alleen landelijke en vooraf ingeladen bronnen die deze schaal betrouwbaar ondersteunen worden bevraagd. Teken maximaal 50 × 50 km voor regionale thema's of 20 × 20 km voor alle detailbronnen.`
+      return `Overzichtsselectie van ${widthKm.toLocaleString('nl-BE', { maximumFractionDigits: 1 })} x ${heightKm.toLocaleString('nl-BE', { maximumFractionDigits: 1 })} km. Het gekozen detailthema wordt niet automatisch op deze schaal bevraagd. Teken maximaal 50 x 50 km voor regionale thema's en ongeveer 16 x 16 km voor 5 m-rasters.`
     }
     return null
   }, [mapSelectionBbox, mapSelectionScale])
@@ -2685,24 +2674,31 @@ export function MapWorkspace({
 
                     <div className="geo-theme-results">
                       <div className="geo-results-title-row">
-                        <h4>Alle relevante thema’s</h4>
-                        <span>{readSelectionThemeCount} van {selectionRelevantThemes.length} uitgelezen</span>
+                        <h4>Gekozen thema</h4>
+                        <span>{activeSelectionResult ? 'Uitgelezen' : 'Geen meting'}</span>
                       </div>
-                      {selectionRelevantThemes.flatMap((theme) => {
+                      {[activeTheme].flatMap((theme) => {
                         const dataset = themeDatasetMap[theme.id]
                         const items = themeResults.filter((result) => result.theme.id === theme.id)
                         const rows = items.length > 0 ? items : [null]
                         return rows.map((item, index) => {
-                          const resultDataset = item?.dataset ?? dataset
+                          const resultDataset = item?.dataset ?? (activeThemeSupportsCurrentSelection ? dataset : undefined)
+                          const unavailableAtScale = !activeThemeSupportsCurrentSelection
                           return (
                             <div className="geo-theme-result-row" key={`${theme.id}:${resultDataset?.id ?? index}`}>
                               <span className={`geo-theme-symbol geo-theme-symbol-${theme.id}`} aria-hidden="true" />
                               <span>
                                 <strong>{theme.label}</strong>
-                                <small>{resultDataset ? getDatasetSourceDisplayName(resultDataset) : 'Officiële bron kon niet worden geladen'}</small>
+                                <small>
+                                  {resultDataset
+                                    ? getDatasetSourceDisplayName(resultDataset)
+                                    : unavailableAtScale
+                                      ? 'Niet geschikt voor deze selectieschaal of zone'
+                                      : 'Bronanalyse niet voltooid'}
+                                </small>
                               </span>
                               <span className="geo-theme-result-value">
-                                <b>{item ? resultMetricLabel(item.result) : 'Inladen mislukt'}</b>
+                                <b>{item ? resultMetricLabel(item.result) : unavailableAtScale ? 'Kies kleiner gebied' : 'Geen meting'}</b>
                                 {item?.result.summary ? <small>{item.result.summary.metric_label}</small> : null}
                               </span>
                             </div>
@@ -2712,13 +2708,6 @@ export function MapWorkspace({
                       {selectionScaleNotice ? (
                         <p className="geo-data-notice">{selectionScaleNotice}</p>
                       ) : null}
-                      {unavailableSelectionThemeCount > 0 ? (
-                        <p className="geo-data-notice">
-                          {mapSelectionScale === 'overview'
-                            ? `${unavailableSelectionThemeCount} detailthema's zijn op deze overzichtsschaal bewust niet bevraagd.`
-                            : `${unavailableSelectionThemeCount} thema's zijn voor deze zone niet van toepassing, niet operationeel gekoppeld of te fijnmazig voor deze selectieschaal.`}
-                        </p>
-                      ) : null}
                     </div>
                   </>
                 )}