fix: polish live regional workbench labels

frontend/src/components/detection/detectionProfiles.ts

@@ -17,7 +17,7 @@ export interface DetectionOperatorProfile {
 export const DETECTION_OPERATOR_PROFILES: DetectionOperatorProfile[] = [
   {
     id: 'small-building-balanced-review',
-    displayName: 'Recommended small-building review',
+    displayName: 'Aanbevolen controleprofiel kleine gebouwen',
     modelAssetId: 'geointel-building-yolov8s-smallbld-minpx3-img640-ft30-pt',
     confidenceThreshold: 0.15,
     defaultApproved: true,
@@ -28,13 +28,13 @@ export const DETECTION_OPERATOR_PROFILES: DetectionOperatorProfile[] = [
     positiveSampleCount: 7,
     maxBackgroundDetections: 0,
     description:
-      'Recommended recall-balanced profile for building review, with improved small-building coverage across seven Kempen AOIs.',
+      'Aanbevolen profiel met een evenwicht tussen gevonden en gemiste kleine gebouwen, gemeten over zeven testgebieden in de Kempen.',
     limitationMessage:
-      'The pure-empty gate passed and persisted QA found 1,571 fewer false negatives than the previous balanced profile; expect a higher false-positive review load.',
+      'De lege-achtergrondtest is geslaagd en de kwaliteitsmeting vond 1.571 minder gemiste gebouwen dan het vorige profiel. Controleer wel extra op onterecht gevonden objecten.',
   },
   {
     id: 'expanded-balanced-review',
-    displayName: 'Legacy expanded balanced review',
+    displayName: 'Voorgaand gebalanceerd controleprofiel',
     modelAssetId: 'geointel-building-yolov8s-aoi1024expandedminpx4vis035e50-pt',
     confidenceThreshold: 0.15,
     defaultApproved: true,
@@ -44,13 +44,13 @@ export const DETECTION_OPERATOR_PROFILES: DetectionOperatorProfile[] = [
     f1: 0.5432865390636915,
     positiveSampleCount: 7,
     maxBackgroundDetections: 0,
-    description: 'Legacy expanded-AOI profile for review sessions where precision matters more than the newest recall gain.',
+    description: 'Voorgaand profiel voor controles waarbij minder foutieve vondsten belangrijker zijn dan maximale dekking.',
     limitationMessage:
-      'The pure-empty gate passed; this profile has fewer false positives but more persistent small-building misses than the recommended profile.',
+      'De lege-achtergrondtest is geslaagd. Dit profiel vindt minder onterechte objecten, maar mist meer kleine gebouwen dan het aanbevolen profiel.',
   },
   {
     id: 'conservative-review',
-    displayName: 'Promoted conservative review',
+    displayName: 'Conservatief controleprofiel',
     modelAssetId: 'geointel-building-yolov8s-aoi1024bg512r3e50-pt',
     confidenceThreshold: 0.35,
     defaultApproved: true,
@@ -60,8 +60,8 @@ export const DETECTION_OPERATOR_PROFILES: DetectionOperatorProfile[] = [
     f1: 0.32086574003576274,
     positiveSampleCount: 7,
     maxBackgroundDetections: 0,
-    description: 'Legacy high-precision profile for review sessions where fewer false positives matter more than recall.',
+    description: 'Profiel met hoge precisie voor controles waarbij zo weinig mogelijk foutieve vondsten zwaarder wegen dan volledige dekking.',
     limitationMessage:
-      'Default-approved after the split-background pure-empty gate passed; sparse-context detections remain review-only evidence.',
+      'Goedgekeurd na de lege-achtergrondtest. Resultaten in dun bebouwde context blijven altijd controlebewijs en geen automatische waarheid.',
   },
 ]