fix: polish live regional workbench labels

backend/tests/test_sprint155_detection_operator_profiles.py

@@ -23,9 +23,9 @@ def test_detection_operator_profiles_define_explicit_yolo_candidates_and_promote
     assert "f1: 0.5824578631584316" in source
     assert "f1: 0.5432865390636915" in source
     assert "maxBackgroundDetections: 0" in source
-    assert "pure-empty gate passed" in source
-    assert "1,571 fewer false negatives" in source
-    assert "higher false-positive review load" in source
+    assert "lege-achtergrondtest is geslaagd" in source
+    assert "1.571 minder gemiste gebouwen" in source
+    assert "onterecht gevonden objecten" in source
 
 
 def test_detection_lab_surfaces_profiles_as_deliberate_operator_actions() -> None:

backend/tests/test_sprint193_end_user_workbench.py

@@ -34,12 +34,17 @@ def test_technical_projects_and_metadata_are_progressively_disclosed() -> None:
     projects = read("frontend/src/components/project/ProjectPanel.tsx")
     areas = read("frontend/src/components/project/AreaPanel.tsx")
     datasets = read("frontend/src/components/datasets/DatasetPanel.tsx")
+    dataset_names = read("frontend/src/lib/datasetDisplay.ts")
 
     assert "TECHNICAL_PROJECT_PATTERN" in projects
-    assert "technische test- en benchmarkruns" in projects
+    assert "project.name === LEGACY_MOL_PROJECT_NAME" in projects
+    assert "alternatieve en technische werkruimtes" in projects
+    assert "Kempen · volledige regionale werkruimte" in projects
     assert "area-catalog-disclosure" in areas
     assert "dataset-technical-details" in datasets
     assert "getDatasetDisplayName" in datasets
+    assert "dataset.source_metadata?.layer_type" in dataset_names
+    assert "regional_boundary: 'Grens vervoerregio Kempen'" in dataset_names
 
 
 def test_configured_yolo_and_active_asset_are_selected_without_hiding_limitations() -> None:
@@ -53,3 +58,13 @@ def test_configured_yolo_and_active_asset_are_selected_without_hiding_limitation
     assert 'aria-label="Status gebouwdetectie"' in lab
     assert "resultaten blijven controleplichtig" in lab
     assert "Modelkalibratie voor beheerders" in lab
+
+
+def test_visible_ai_and_quality_labels_are_end_user_facing() -> None:
+    profiles = read("frontend/src/components/detection/detectionProfiles.ts")
+    quality = read("frontend/src/components/quality/QualityResultsPanel.tsx")
+
+    assert "Aanbevolen controleprofiel kleine gebouwen" in profiles
+    assert "Controleer wel extra op onterecht gevonden objecten" in profiles
+    assert "qualityStatusLabel" in quality
+    assert "nog niet uitgevoerd" in quality