fix: bound detection QA to inference coverage

frontend/src/App.tsx

@@ -533,18 +533,18 @@ function App(): JSX.Element {
   const activeWorkspaceItem = workspaceNavItems.find((item) => item.key === activeWorkspace) ?? workspaceNavItems[0]
   const mapLayerSourceLabel = useMemo(() => {
     if (analysisMapLayerActive && changeDetectionResult?.geojson) {
-      return 'Change detection'
+      return 'Veranderingsanalyse'
     }
     if (analysisMapLayerActive && segmentationGeoJson) {
-      return 'Segmentation run'
+      return 'Segmentatierun'
     }
     if (analysisMapLayerActive && detectionGeoJson) {
-      return 'Detection run'
+      return 'Detectierun'
     }
     if ((datasetMapContent || viewportVectorLayer.enabled) && selectedDataset) {
-      return `${selectedDataset.dataset_type} dataset`
+      return `${selectedDataset.dataset_type}-dataset`
     }
-    return 'No active vector or result layer'
+    return 'Geen actieve gegevens- of analyselaag'
   }, [analysisMapLayerActive, changeDetectionResult?.geojson, datasetMapContent, detectionGeoJson, segmentationGeoJson, selectedDataset, viewportVectorLayer.enabled])
   const mapLayerProvenance = useMemo(() => {
     if (analysisMapLayerActive && changeDetectionResult?.geojson) {

frontend/src/components/map/MapWorkspace.tsx

@@ -588,6 +588,7 @@ export function MapWorkspace({
   )
   const activeTheme = DATA_THEMES.find((theme) => theme.id === activeThemeId) ?? DATA_THEMES[0]
   const activeThemeMapStyle = DATA_THEME_MAP_STYLES[activeTheme.id]
+  const analysisOverlayActive = mapContentMode === 'analysis' && analysisLayerAvailable && Boolean(mapFeatureCollection)
   const activeThemeDataset = themeDatasetMap[activeTheme.id]
   const activeScopeProject = projects.find((project) => project.id === selectedProjectId) ?? null
   const activeScopeLabel = activeScopeProject ? operationalScopeProjectLabel(activeScopeProject) : 'Werkgebied'
@@ -986,14 +987,18 @@ export function MapWorkspace({
             </div>
 
             <div className="geo-source-summary">
-              <span>{analysisMode === 'evolution' ? 'Tijdreeks' : 'Actieve bron'}</span>
+              <span>{analysisOverlayActive ? 'Actieve analyselaag' : analysisMode === 'evolution' ? 'Tijdreeks' : 'Actieve bron'}</span>
               <strong>
-                {analysisMode === 'evolution'
+                {analysisOverlayActive
+                  ? mapLayerLabel
+                  : analysisMode === 'evolution'
                   ? activeTemporalSeriesGroup?.label ?? 'Geen tijdreeks beschikbaar'
                   : activeThemeDataset ? getDatasetDisplayName(activeThemeDataset) : 'Geen databron beschikbaar'}
               </strong>
               <small>
-                {analysisMode === 'evolution'
+                {analysisOverlayActive
+                  ? `${mapLayerSourceLabel} · AI-resultaat, controle vereist`
+                  : analysisMode === 'evolution'
                   ? activeTemporalSeries.length >= 2
                     ? `${activeTemporalSeries.length} officiële meetmomenten · ${formatObservationDate(activeTemporalSeries[0].observed_at)} tot ${formatObservationDate(activeTemporalSeries[activeTemporalSeries.length - 1].observed_at)}`
                     : 'Minstens twee expliciet gedateerde snapshots zijn vereist.'
@@ -1113,7 +1118,12 @@ export function MapWorkspace({
               />
               <div className="geo-map-legend" aria-label="Kaartlegende">
                 <span><i className="geo-legend-area" /> Werkgebied</span>
-                {analysisMode === 'evolution' && temporalComparison?.object_changes.available ? (
+                {analysisOverlayActive ? (
+                  <>
+                    <span><i className="geo-legend-layer geo-legend-layer-buildings" /> Gevonden gebouwen</span>
+                    <span><i className="geo-legend-selection" /> Selectie</span>
+                  </>
+                ) : analysisMode === 'evolution' && temporalComparison?.object_changes.available ? (
                   <>
                     <span><i className="geo-legend-added" /> Nieuw</span>
                     <span><i className="geo-legend-removed" /> Verdwenen</span>
@@ -1301,7 +1311,9 @@ export function MapWorkspace({
           <span><strong>Werkgebied:</strong> {selectedMapArea?.name ?? 'Geen werkgebied geselecteerd'}</span>
           <span>
             <strong>Bron:</strong>{' '}
-            {analysisMode === 'evolution'
+            {analysisOverlayActive
+              ? `${mapLayerLabel} · ${mapLayerSourceLabel}`
+              : analysisMode === 'evolution'
               ? activeTemporalSeriesGroup?.label ?? 'geen vergelijkbare tijdreeks'
               : activeThemeDataset
                 ? getDatasetDisplayName(activeThemeDataset)

frontend/src/hooks/useMapWorkspaceState.ts

@@ -76,18 +76,18 @@ export function useMapWorkspaceState({
   )
   const mapLayerLabel = useMemo(() => {
     if (changeDetectionGeoJson) {
-      return 'Change detection result'
+      return 'Veranderingsanalyse'
     }
     if (segmentationGeoJson) {
-      return 'Segmentation result'
+      return 'AI-segmentaties'
     }
     if (detectionGeoJson) {
-      return 'Detection result'
+      return 'AI-detecties'
     }
     if (datasetLayerActive && selectedDataset) {
       return selectedDataset.name
     }
-    return 'No active vector layer'
+    return 'Geen actieve kaartlaag'
   }, [changeDetectionGeoJson, datasetLayerActive, detectionGeoJson, segmentationGeoJson, selectedDataset])
   const mapFeatureCount = mapFeatureCollection?.features.length ?? 0
   const areaFeatureCount = areaFeatureCollection?.features.length ?? 0