Documents every remaining untranslated/incorrect NL/FR string, raw-backend-
error call site, over-permissive i18n allowlist entry, the static-greeting
bug, and doc staleness found by a dedicated read-only sweep before any file
was touched, per the Fleet Ops final localization brief.
