M33: enforce booking readiness workflow

frontend/src/i18n/brusselsDateTime.ts

@@ -0,0 +1,46 @@
+const BRUSSELS_TIME_ZONE = "Europe/Brussels";
+
+const partsFormatter = new Intl.DateTimeFormat("en-CA", {
+  timeZone: BRUSSELS_TIME_ZONE,
+  year: "numeric",
+  month: "2-digit",
+  day: "2-digit",
+  hour: "2-digit",
+  minute: "2-digit",
+  second: "2-digit",
+  hourCycle: "h23",
+});
+
+function partsAt(value: Date): Record<string, string> {
+  return Object.fromEntries(
+    partsFormatter.formatToParts(value)
+      .filter((part) => part.type !== "literal")
+      .map((part) => [part.type, part.value]),
+  );
+}
+
+export function toBrusselsDateTimeLocal(value: Date): string {
+  const parts = partsAt(value);
+  return `${parts.year}-${parts.month}-${parts.day}T${parts.hour}:${parts.minute}`;
+}
+
+export function brusselsDateTimeFromNow(hours: number): string {
+  const value = new Date(Date.now() + hours * 60 * 60 * 1000);
+  value.setUTCMinutes(0, 0, 0);
+  return toBrusselsDateTimeLocal(value);
+}
+
+/** Convert a Fleet Ops Europe/Brussels wall-clock value to an unambiguous UTC instant. */
+export function brusselsLocalToIso(value: string): string {
+  const match = /^(\d{4})-(\d{2})-(\d{2})T(\d{2}):(\d{2})$/.exec(value);
+  if (!match) throw new Error("Invalid Brussels date-time");
+  const [, year, month, day, hour, minute] = match;
+  const wallClockUtc = Date.UTC(+year, +month - 1, +day, +hour, +minute);
+  let candidate = wallClockUtc;
+  for (let iteration = 0; iteration < 3; iteration += 1) {
+    const parts = partsAt(new Date(candidate));
+    const represented = Date.UTC(+parts.year, +parts.month - 1, +parts.day, +parts.hour, +parts.minute);
+    candidate += wallClockUtc - represented;
+  }
+  return new Date(candidate).toISOString();
+}

frontend/src/i18n/locales/en-GB/bookings.json

@@ -53,6 +53,9 @@
     "searchFirst": "Search for a customer first",
     "chooseCustomer": "Select a customer",
     "vehicle": "Available vehicle",
+    "vehicleSearch": "Search vehicle",
+    "vehiclePlaceholder": "Reference, make, model, registration or location",
+    "locationUnknown": "location unknown",
     "loadingVehicles": "Checking availability…",
     "chooseVehicle": "Select a vehicle",
     "noVehicles": "No vehicle available for this window",
@@ -102,6 +105,13 @@
     "startOdometerPending": "Not yet recorded — trip hasn't started yet",
     "endOdometerPending": "Not yet recorded — not yet closed",
     "requirementsComplete": "Requirements complete",
+    "requirementsAction": "Check requirements",
+    "requirementsActionDetail": "The departure inspection remains locked until the driving licence and rental requirements are explicitly confirmed.",
+    "requirementsConfirmation": "Check evidence",
+    "requirementsConfirmationPlaceholder": "Record what was checked",
+    "requirementsConfirm": "Confirm requirements",
+    "requirementsSaving": "Confirming…",
+    "requirementsFailed": "The requirements could not be confirmed.",
     "yes": "Yes",
     "no": "No",
     "cancelAction": "Cancel booking",

frontend/src/i18n/locales/fr-BE/bookings.json

@@ -53,6 +53,9 @@
     "searchFirst": "Recherchez d'abord un client",
     "chooseCustomer": "Sélectionnez un client",
     "vehicle": "Véhicule disponible",
+    "vehicleSearch": "Rechercher un véhicule",
+    "vehiclePlaceholder": "Référence, marque, modèle, plaque ou site",
+    "locationUnknown": "site inconnu",
     "loadingVehicles": "Vérification des disponibilités…",
     "chooseVehicle": "Sélectionnez un véhicule",
     "noVehicles": "Aucun véhicule disponible pour cette période",
@@ -102,6 +105,13 @@
     "startOdometerPending": "Pas encore enregistré — trajet pas encore commencé",
     "endOdometerPending": "Pas encore enregistré — pas encore clôturé",
     "requirementsComplete": "Exigences complètes",
+    "requirementsAction": "Contrôler les exigences",
+    "requirementsActionDetail": "L’inspection de départ reste verrouillée jusqu’à la confirmation explicite du permis et des exigences de location.",
+    "requirementsConfirmation": "Preuve du contrôle",
+    "requirementsConfirmationPlaceholder": "Notez ce qui a été contrôlé",
+    "requirementsConfirm": "Confirmer les exigences",
+    "requirementsSaving": "Confirmation…",
+    "requirementsFailed": "Les exigences n’ont pas pu être confirmées.",
     "yes": "Oui",
     "no": "Non",
     "cancelAction": "Annuler la réservation",

frontend/src/i18n/locales/nl-BE/bookings.json

@@ -53,6 +53,9 @@
     "searchFirst": "Zoek eerst een klant",
     "chooseCustomer": "Selecteer een klant",
     "vehicle": "Beschikbaar voertuig",
+    "vehicleSearch": "Voertuig zoeken",
+    "vehiclePlaceholder": "Referentie, merk, model, nummerplaat of locatie",
+    "locationUnknown": "locatie onbekend",
     "loadingVehicles": "Beschikbaarheid controleren…",
     "chooseVehicle": "Selecteer een voertuig",
     "noVehicles": "Geen beschikbaar voertuig in deze periode",
@@ -102,6 +105,13 @@
     "startOdometerPending": "Nog niet vastgelegd — rit nog niet gestart",
     "endOdometerPending": "Nog niet vastgelegd — nog niet afgesloten",
     "requirementsComplete": "Vereisten volledig",
+    "requirementsAction": "Vereisten controleren",
+    "requirementsActionDetail": "De vertrekinspectie blijft vergrendeld totdat rijbewijs en huurvereisten expliciet zijn bevestigd.",
+    "requirementsConfirmation": "Controlebewijs",
+    "requirementsConfirmationPlaceholder": "Noteer wat gecontroleerd werd",
+    "requirementsConfirm": "Vereisten bevestigen",
+    "requirementsSaving": "Bevestigen…",
+    "requirementsFailed": "De vereisten konden niet worden bevestigd.",
     "yes": "Ja",
     "no": "Nee",
     "cancelAction": "Boeking annuleren",