M11: implement operational booking lifecycle

frontend/src/i18n/locales/fr-BE/bookings.json

@@ -3,6 +3,7 @@
     "eyebrow": "Exploitation / Planning",
     "title": "Réservations",
     "description": "Consultez les périodes de location actives et les engagements de véhicules à venir.",
+    "create": "Nouvelle réservation",
     "searchLabel": "Rechercher",
     "searchPlaceholder": "Réservation, client ou véhicule",
     "statusLabel": "Statut",
@@ -27,6 +28,28 @@
     "next": "Suivant",
     "rangeOf": "{{from}}–{{to}} sur {{total}}"
   },
+  "create": {
+    "backLink": "Registre des réservations",
+    "eyebrow": "Réservations / Nouvelle réservation",
+    "title": "Créer une réservation",
+    "description": "Sélectionnez un client et un véhicule disponible pendant toute la période de location.",
+    "startsAt": "Début",
+    "endsAt": "Fin",
+    "customerSearch": "Rechercher un client",
+    "customerPlaceholder": "Nom, e-mail ou référence client",
+    "customer": "Client",
+    "searchFirst": "Recherchez d'abord un client",
+    "chooseCustomer": "Sélectionnez un client",
+    "vehicle": "Véhicule disponible",
+    "loadingVehicles": "Vérification des disponibilités…",
+    "chooseVehicle": "Sélectionnez un véhicule",
+    "noVehicles": "Aucun véhicule disponible pour cette période",
+    "requirementsComplete": "Le permis de conduire et les exigences de location ont été vérifiés",
+    "cancel": "Annuler",
+    "save": "Créer la réservation",
+    "saving": "Enregistrement…",
+    "failed": "La réservation n'a pas pu être créée. Vérifiez la période et les disponibilités."
+  },
   "statuses": {
     "reserved": "réservé",
     "active": "actif",
@@ -49,6 +72,12 @@
     "endOdometerPending": "Pas encore enregistré — pas encore clôturé",
     "requirementsComplete": "Exigences complètes",
     "yes": "Oui",
-    "no": "Non"
+    "no": "Non",
+    "cancelAction": "Annuler la réservation",
+    "cancelReason": "Motif",
+    "cancelReasonPlaceholder": "Pourquoi cette réservation est-elle annulée ?",
+    "confirmCancel": "Confirmer l'annulation",
+    "cancelling": "Annulation…",
+    "cancelFailed": "La réservation n'a pas pu être annulée."
   }
 }