fix: translate remaining NL/FR interface gaps

Role names, audit/scenario labels, and status text were previously either
left in English or only partially translated:
- auth.json/demo.json role labels actually translated (not just labelled
  as translated): Operationsmanager/Verhuurmedewerker,
  Responsable des operations/Collaborateur de location.
- "Audit trail" -> Auditgeschiedenis/Piste d'audit (title, column header,
  and every mid-sentence occurrence across demo.json, quality.json,
  returns.json -- these embedded leaks were previously invisible to the
  whole-string identity check).
- "Open" (status) -> Openstaand, "Recent" -> Recentste,
  "Start scenario" -> Scenario starten / Demarrer le scenario.

Matching Playwright spec text updated in the same commit so the suite
never regresses through a broken intermediate state.

frontend/src/i18n/locales/nl-BE/quality.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "scanFailed": "Kwaliteitscontrole kon niet uitgevoerd worden.",
     "statusLabel": "Status",
     "statusAll": "Alle statussen",
-    "statusOpen": "Open",
+    "statusOpen": "Openstaand",
     "statusDeferred": "Uitgesteld",
     "statusResolved": "Opgelost",
     "statusRejected": "Verworpen",
@@ -55,8 +55,8 @@
     "title": "Bekijk vastgelegde evidentie en registreer een geauditeerde oplossing.",
     "notFound": "Dit probleem kon niet gevonden worden.",
     "loading": "Probleemevidentie laden…",
-    "managerOnly": "De kwaliteitswerkbank is enkel zichtbaar voor Operations Managers.",
-    "managerOnlyDetail": "Datakwaliteitsevidentie en -oplossingen zijn enkel zichtbaar voor Operations Managers.",
+    "managerOnly": "De kwaliteitswerkbank is enkel zichtbaar voor Operationsmanagers.",
+    "managerOnlyDetail": "Datakwaliteitsevidentie en -oplossingen zijn enkel zichtbaar voor Operationsmanagers.",
     "summary": {
       "rule": "Regel",
       "entity": "Entiteit",
@@ -64,8 +64,8 @@
     },
     "resolved": {
       "title": "Probleem {{ref}} opgelost",
-      "body": "De wijziging is doorgevoerd en vastgelegd in de audit trail.",
-      "viewAudit": "Audit trail bekijken",
+      "body": "De wijziging is doorgevoerd en vastgelegd in de auditgeschiedenis.",
+      "viewAudit": "Auditgeschiedenis bekijken",
       "viewVehicle": "Voertuig bekijken",
       "continueDemo": "Ga verder met de demo"
     },
@@ -201,7 +201,7 @@
       "consequence": {
         "statusWillChange": "De voertuigstatus wordt gewijzigd naar {{status}}.",
         "issueWillBeRechecked": "Dit kwaliteitsprobleem wordt opnieuw gecontroleerd.",
-        "changeWillBeAudited": "De wijziging wordt vastgelegd in de audit trail.",
+        "changeWillBeAudited": "De wijziging wordt vastgelegd in de auditgeschiedenis.",
         "bookingsNotDeleted": "De boekingen zelf worden niet verwijderd."
       },
       "changeStatusTo": "Status wijzigen naar {{status}}",
@@ -212,7 +212,7 @@
       "reviewAgain": "Aanbeveling opnieuw bekijken",
       "manualReview": {
         "heading": "Handmatige beoordeling vereist",
-        "body": "De feiten voor dit voertuig spreken elkaar tegen. Een Operations Manager moet dit persoonlijk beoordelen in plaats van een automatische statuswijziging toe te passen.",
+        "body": "De feiten voor dit voertuig spreken elkaar tegen. Een Operationsmanager moet dit persoonlijk beoordelen in plaats van een automatische statuswijziging toe te passen.",
         "hint": "Gebruik 'Uitstellen' of 'Verwerpen' hieronder, of onderzoek het voertuig en de betrokken boekingen manueel."
       },
       "noConflict": {