fix: translate remaining NL/FR interface gaps

Role names, audit/scenario labels, and status text were previously either
left in English or only partially translated:
- auth.json/demo.json role labels actually translated (not just labelled
  as translated): Operationsmanager/Verhuurmedewerker,
  Responsable des operations/Collaborateur de location.
- "Audit trail" -> Auditgeschiedenis/Piste d'audit (title, column header,
  and every mid-sentence occurrence across demo.json, quality.json,
  returns.json -- these embedded leaks were previously invisible to the
  whole-string identity check).
- "Open" (status) -> Openstaand, "Recent" -> Recentste,
  "Start scenario" -> Scenario starten / Demarrer le scenario.

Matching Playwright spec text updated in the same commit so the suite
never regresses through a broken intermediate state.

frontend/src/i18n/locales/nl-BE/demo.json

@@ -32,7 +32,7 @@
       "understand-state": {
         "title": "1. Begrijp de operationele status",
         "whatYouWillSee": "Het dashboard toont de wagenparkstatus, openstaande aandachtspunten en de bewegingen van vandaag.",
-        "whyItMatters": "Een Operations Manager start elke dag met dit overzicht om te bepalen waar ingrijpen nodig is.",
+        "whyItMatters": "Een Operationsmanager start elke dag met dit overzicht om te bepalen waar ingrijpen nodig is.",
         "startAction": "Open het dashboard en bekijk de aandachtslijst en de tijdlijn van vandaag.",
         "expectedOutcome": "Je ziet welke boekingen, voertuigen of datakwaliteitsproblemen aandacht vragen."
       },
@@ -72,10 +72,10 @@
         "expectedOutcome": "Je ziet het antwoord, de gebruikte procedure en de brontekst — of een eerlijk 'onvoldoende informatie' als dat niet aanwezig is."
       },
       "check-automation-audit": {
-        "title": "7. Controleer automatisering en audit trail",
+        "title": "7. Controleer automatisering en auditgeschiedenis",
         "whatYouWillSee": "De status van de n8n-aflevering voor je retour, en de bijhorende audit-gebeurtenissen.",
         "whyItMatters": "Elke belangrijke actie moet naspeurbaar zijn: wie deed wat, wanneer, en wat was het gevolg.",
-        "startAction": "Open Integraties om de afleverstatus te zien, en Audit trail voor het volledige spoor.",
+        "startAction": "Open Integraties om de afleverstatus te zien, en Auditgeschiedenis voor het volledige spoor.",
         "expectedOutcome": "Je ziet een geslaagde (of herstelbare) aflevering en een leesbaar audit-overzicht van je acties."
       },
       "review-real-vs-simulated": {
@@ -99,22 +99,22 @@
     "role": "Rol",
     "demonstrates": "Toont aan:",
     "requiresRole": "Vereist rol: {{roles}}.",
-    "startScenario": "Start scenario",
+    "startScenario": "Scenario starten",
     "roleOr": "{{a}} of {{b}}",
     "roles": {
-      "operations_manager": "Operations Manager",
-      "rental_employee": "Rental Employee"
+      "operations_manager": "Operationsmanager",
+      "rental_employee": "Verhuurmedewerker"
     },
     "items": {
       "return-anomaly": {
         "title": "Retour met afwijkende kilometerstand",
         "problem": "Een voertuig komt terug met een kilometerstand die lager ligt dan de laatst geregistreerde stand — een teken van een foutieve invoer of een verwisseld voertuig.",
-        "demonstrates": "Retourverwerking, automatische detectie van datakwaliteitsproblemen en de audit trail die daaruit ontstaat."
+        "demonstrates": "Retourverwerking, automatische detectie van datakwaliteitsproblemen en de auditgeschiedenis die daaruit ontstaat."
       },
       "duplicate-customer": {
         "title": "Mogelijke dubbele klant samenvoegen",
         "problem": "Twee klantprofielen delen hetzelfde e-mailadres en telefoonnummer — waarschijnlijk dezelfde persoon, twee keer geregistreerd.",
-        "demonstrates": "Samenvoegen van klanten met behoud van boekingsgeschiedenis en audit trail."
+        "demonstrates": "Samenvoegen van klanten met behoud van boekingsgeschiedenis en auditgeschiedenis."
       },
       "booking-overlap": {
         "title": "Overlappende boekingen herstellen",
@@ -155,9 +155,9 @@
     "problemTitle": "Het fictieve probleem",
     "problemBody": "{{orgName}} verhuurt zo'n 50 campers en bestelwagens vanuit één hoofdlocatie. Boekingen, retours, klantgegevens en onderhoud kwamen tot nu toe uit losse spreadsheets en mondelinge afspraken, waardoor fouten (dubbele klanten, foutieve kilometerstanden, dubbel geboekte voertuigen) laat aan het licht kwamen. {{productName}} toont hoe één samenhangend systeem die problemen vroeg signaleert en gecontroleerd laat oplossen.",
     "scopeTitle": "Voor wie en met welke scope",
-    "scopeBody": "Deze demo is bedoeld voor wie wil zien hoe {{productName}} operationele problemen bij een kleine verhuurder aanpakt: Operations Managers en Rental Employees, en iedereen die de aanpak evalueert. De scope is bewust afgebakend tot één samenhangende proof of concept — geen boekhouding, geen betalingen, geen publieke reservaties, geen volledig CRM of ERP.",
+    "scopeBody": "Deze demo is bedoeld voor wie wil zien hoe {{productName}} operationele problemen bij een kleine verhuurder aanpakt: Operationsmanagers en Verhuurmedewerkers, en iedereen die de aanpak evalueert. De scope is bewust afgebakend tot één samenhangende proof of concept — geen boekhouding, geen betalingen, geen publieke reservaties, geen volledig CRM of ERP.",
     "realTitle": "Wat écht werkt",
-    "realBody": "Alles hieronder is functionele code, niet alleen een mockup: rol-gebaseerde toegang en sessies, voertuig- en boekingsbeheer, retourverwerking met serverzijdige validatie, vijf datakwaliteitsregels met elk een eigen oplossingsstap, een volledige audit trail, geautomatiseerde aflevering naar n8n met begrensde herpogingen, Docker-gebaseerde deployment en een geautomatiseerde testsuite (backend en Playwright end-to-end).",
+    "realBody": "Alles hieronder is functionele code, niet alleen een mockup: rol-gebaseerde toegang en sessies, voertuig- en boekingsbeheer, retourverwerking met serverzijdige validatie, vijf datakwaliteitsregels met elk een eigen oplossingsstap, een volledige auditgeschiedenis, geautomatiseerde aflevering naar n8n met begrensde herpogingen, Docker-gebaseerde deployment en een geautomatiseerde testsuite (backend en Playwright end-to-end).",
     "syntheticTitle": "Wat synthetisch is",
     "syntheticBody": "De organisatie, alle klanten, voertuigen, boekingen, onderhoudsgeschiedenis, procedures in de kennisbank en de vooraf ingerichte scenario's zijn volledig verzonnen. Geen enkel gegeven verwijst naar een bestaand persoon, voertuig of bedrijf; e-mailadressen gebruiken uitsluitend het testdomein {{testDomain}}.",
     "architectureTitle": "Architectuur in het kort",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "integrationsDescription": "Wat operationeel is, wat demomodus is, en wat nog niet gekoppeld is.",
     "resetTitle": "Demo-omgeving herstellen",
     "resetBodyManager": "De omgeving is op elk moment terug te zetten naar de startsituatie. Laatste reset: <strong>{{when}}</strong>. Gebruik <strong>Demogegevens herstellen</strong> in de zijbalk om opnieuw te beginnen.",
-    "resetBodyEmployee": "De omgeving is op elk moment terug te zetten naar de startsituatie. Laatste reset: <strong>{{when}}</strong>. Een Operations Manager kan de demo-omgeving herstellen via de zijbalk.",
+    "resetBodyEmployee": "De omgeving is op elk moment terug te zetten naar de startsituatie. Laatste reset: <strong>{{when}}</strong>. Een Operationsmanager kan de demo-omgeving herstellen via de zijbalk.",
     "limitationsTitle": "Beperkingen",
     "limitationsBody": "Dit is een gerichte proof of concept, geen volledig ERP. RAGcore en de ITWorx MCP Hub zijn nog niet live gekoppeld; de kennisassistent gebruikt een lokale, afgebakende demokennisbank in plaats van een live RAGcore-omgeving.",
     "unknown": "onbekend"