fix: translate remaining NL/FR interface gaps

Role names, audit/scenario labels, and status text were previously either
left in English or only partially translated:
- auth.json/demo.json role labels actually translated (not just labelled
  as translated): Operationsmanager/Verhuurmedewerker,
  Responsable des operations/Collaborateur de location.
- "Audit trail" -> Auditgeschiedenis/Piste d'audit (title, column header,
  and every mid-sentence occurrence across demo.json, quality.json,
  returns.json -- these embedded leaks were previously invisible to the
  whole-string identity check).
- "Open" (status) -> Openstaand, "Recent" -> Recentste,
  "Start scenario" -> Scenario starten / Demarrer le scenario.

Matching Playwright spec text updated in the same commit so the suite
never regresses through a broken intermediate state.

frontend/src/i18n/locales/nl-BE/audit.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "eyebrow": "Bewaken / Onveranderlijke geschiedenis",
-  "title": "Audit trail",
+  "title": "Auditgeschiedenis",
   "description": "Volg belangrijke statuswijzigingen, actoren en gekoppelde gebeurtenissen op.",
   "actionFilterLabel": "Actie",
   "actionFilterPlaceholder": "bv. demo-login",
-  "managerOnly": "De audit trail is enkel zichtbaar voor Operations Managers.",
-  "managerOnlyDetail": "Auditgeschiedenis is enkel zichtbaar voor Operations Managers.",
-  "loading": "Audit trail laden…",
-  "unavailable": "Audit trail is momenteel niet beschikbaar.",
+  "managerOnly": "De auditgeschiedenis is enkel zichtbaar voor Operationsmanagers.",
+  "managerOnlyDetail": "Auditgeschiedenis is enkel zichtbaar voor Operationsmanagers.",
+  "loading": "Auditgeschiedenis laden…",
+  "unavailable": "Auditgeschiedenis is momenteel niet beschikbaar.",
   "empty": "Geen auditgebeurtenissen gevonden",
   "emptyDetail": "Pas het actiefilter aan.",
   "relatedFilterActive": "Enkel gebeurtenissen gekoppeld aan deze actie ({{count}} gerelateerde gebeurtenissen).",
@@ -16,7 +16,7 @@
   "storedRendered": "UTC opgeslagen · Brussel weergegeven",
   "columns": {
     "when": "Wanneer",
-    "actor": "Actor",
+    "actor": "Uitvoerder",
     "action": "Actie",
     "entity": "Entiteit",
     "change": "Wijziging",