fix: translate remaining NL/FR interface gaps

Role names, audit/scenario labels, and status text were previously either
left in English or only partially translated:
- auth.json/demo.json role labels actually translated (not just labelled
  as translated): Operationsmanager/Verhuurmedewerker,
  Responsable des operations/Collaborateur de location.
- "Audit trail" -> Auditgeschiedenis/Piste d'audit (title, column header,
  and every mid-sentence occurrence across demo.json, quality.json,
  returns.json -- these embedded leaks were previously invisible to the
  whole-string identity check).
- "Open" (status) -> Openstaand, "Recent" -> Recentste,
  "Start scenario" -> Scenario starten / Demarrer le scenario.

Matching Playwright spec text updated in the same commit so the suite
never regresses through a broken intermediate state.

frontend/src/i18n/locales/fr-BE/quality.json

@@ -55,8 +55,8 @@
     "title": "Examinez les preuves enregistrées et consignez une résolution auditée.",
     "notFound": "Ce problème est introuvable.",
     "loading": "Chargement des preuves du problème…",
-    "managerOnly": "L'atelier qualité est visible uniquement pour les Operations Managers.",
-    "managerOnlyDetail": "Les preuves et résolutions de qualité des données sont visibles uniquement pour les Operations Managers.",
+    "managerOnly": "L'atelier qualité est visible uniquement pour les Responsables des opérations.",
+    "managerOnlyDetail": "Les preuves et résolutions de qualité des données sont visibles uniquement pour les Responsables des opérations.",
     "summary": {
       "rule": "Règle",
       "entity": "Entité",
@@ -212,7 +212,7 @@
       "reviewAgain": "Revoir la recommandation",
       "manualReview": {
         "heading": "Évaluation manuelle requise",
-        "body": "Les faits concernant ce véhicule se contredisent. Un Operations Manager doit évaluer la situation en personne plutôt que d'appliquer un changement de statut automatique.",
+        "body": "Les faits concernant ce véhicule se contredisent. Un Responsable des opérations doit évaluer la situation en personne plutôt que d'appliquer un changement de statut automatique.",
         "hint": "Utilisez « Reporter » ou « Rejeter » ci-dessous, ou examinez manuellement le véhicule et les réservations concernées."
       },
       "noConflict": {