fix: translate remaining NL/FR interface gaps

Role names, audit/scenario labels, and status text were previously either
left in English or only partially translated:
- auth.json/demo.json role labels actually translated (not just labelled
  as translated): Operationsmanager/Verhuurmedewerker,
  Responsable des operations/Collaborateur de location.
- "Audit trail" -> Auditgeschiedenis/Piste d'audit (title, column header,
  and every mid-sentence occurrence across demo.json, quality.json,
  returns.json -- these embedded leaks were previously invisible to the
  whole-string identity check).
- "Open" (status) -> Openstaand, "Recent" -> Recentste,
  "Start scenario" -> Scenario starten / Demarrer le scenario.

Matching Playwright spec text updated in the same commit so the suite
never regresses through a broken intermediate state.

frontend/src/i18n/locales/fr-BE/audit.json

@@ -4,8 +4,8 @@
   "description": "Suivez les changements d'état importants, les acteurs et les références corrélées.",
   "actionFilterLabel": "Action",
   "actionFilterPlaceholder": "p. ex. demo_login",
-  "managerOnly": "La piste d'audit est visible uniquement pour les Operations Managers.",
-  "managerOnlyDetail": "L'historique d'audit est visible uniquement pour les Operations Managers.",
+  "managerOnly": "La piste d'audit est visible uniquement pour les Responsables des opérations.",
+  "managerOnlyDetail": "L'historique d'audit est visible uniquement pour les Responsables des opérations.",
   "loading": "Chargement de la piste d'audit…",
   "unavailable": "La piste d'audit est actuellement indisponible.",
   "empty": "Aucun événement d'audit trouvé",

frontend/src/i18n/locales/fr-BE/auth.json

@@ -9,15 +9,15 @@
   "accessHeading": "Choisissez comment démarrer",
   "accessIntro": "Aucun mot de passe requis. Chaque rôle ouvre un environnement synthétique délimité — tous les workflows et contrôles sont réellement implémentés.",
   "startGuidedDemo": "Démarrer la démo guidée",
-  "exploreAsOperationsManager": "Explorer en tant qu'Operations Manager",
+  "exploreAsOperationsManager": "Explorer en tant que Responsable des opérations",
   "exploreAsOperationsManagerDetail": "Vue d'ensemble complète, résolution qualité et nouvelles tentatives",
-  "exploreAsRentalEmployee": "Explorer en tant que Rental Employee",
+  "exploreAsRentalEmployee": "Explorer en tant que Collaborateur de location",
   "exploreAsRentalEmployeeDetail": "Réservations, retours, flotte et procédures",
   "safeByDesignTitle": "Conçu pour la sécurité",
   "safeByDesignDetail": "Chaque action est enregistrée et peut être réinitialisée dans cette démo.",
   "loginFailed": "La session de démo n'a pas pu démarrer. L'API est peut-être inaccessible.",
-  "roleOperationsManager": "Operations manager",
-  "roleRentalEmployee": "Rental employee",
+  "roleOperationsManager": "Responsable des opérations",
+  "roleRentalEmployee": "Collaborateur de location",
   "switchRole": "Changer de rôle",
   "logout": "Déconnexion"
 }

frontend/src/i18n/locales/fr-BE/demo.json

@@ -32,7 +32,7 @@
       "understand-state": {
         "title": "1. Comprendre l'état opérationnel",
         "whatYouWillSee": "Le tableau de bord affiche la disponibilité de la flotte, les points d'attention ouverts et les mouvements du jour.",
-        "whyItMatters": "Un Operations Manager commence chaque journée par cet aperçu pour décider où intervenir.",
+        "whyItMatters": "Un Responsable des opérations commence chaque journée par cet aperçu pour décider où intervenir.",
         "startAction": "Ouvrez le tableau de bord et consultez la file d'attention et la chronologie du jour.",
         "expectedOutcome": "Vous voyez quelles réservations, véhicules ou problèmes de qualité nécessitent de l'attention."
       },
@@ -102,8 +102,8 @@
     "startScenario": "Démarrer le scénario",
     "roleOr": "{{a}} ou {{b}}",
     "roles": {
-      "operations_manager": "Operations Manager",
-      "rental_employee": "Rental Employee"
+      "operations_manager": "Responsable des opérations",
+      "rental_employee": "Collaborateur de location"
     },
     "items": {
       "return-anomaly": {
@@ -155,7 +155,7 @@
     "problemTitle": "Le problème fictif",
     "problemBody": "{{orgName}} loue environ 50 campings-cars et fourgonnettes depuis un site principal. Les réservations, retours, fiches clients et l'entretien vivaient jusqu'ici dans des feuilles de calcul séparées et des échanges verbaux, si bien que les problèmes (clients en double, kilométrages incorrects, véhicules réservés en double) n'apparaissaient que tardivement. {{productName}} montre comment un système unique et connecté signale ces problèmes tôt et permet de les résoudre de façon contrôlée.",
     "scopeTitle": "Pour qui et avec quelle portée",
-    "scopeBody": "Cette démo s'adresse à quiconque veut voir comment {{productName}} traite les problèmes opérationnels d'un petit loueur : Operations Managers et Rental Employees, et toute personne évaluant l'approche. La portée est délibérément limitée à une preuve de concept unique et cohérente — pas de comptabilité, pas de paiements, pas de réservations publiques, pas de CRM ou ERP complet.",
+    "scopeBody": "Cette démo s'adresse à quiconque veut voir comment {{productName}} traite les problèmes opérationnels d'un petit loueur : Responsables des opérations et Collaborateurs de location, et toute personne évaluant l'approche. La portée est délibérément limitée à une preuve de concept unique et cohérente — pas de comptabilité, pas de paiements, pas de réservations publiques, pas de CRM ou ERP complet.",
     "realTitle": "Ce qui fonctionne réellement",
     "realBody": "Tout ce qui suit est du code fonctionnel, pas seulement une maquette : accès et sessions basés sur les rôles, gestion des véhicules et réservations, traitement des retours avec validation côté serveur, cinq règles de qualité des données avec chacune sa propre étape de résolution, une piste d'audit complète, une livraison automatisée vers n8n avec nouvelles tentatives limitées, un déploiement basé sur Docker, et une suite de tests automatisés (backend et Playwright de bout en bout).",
     "syntheticTitle": "Ce qui est synthétique",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "integrationsDescription": "Ce qui est opérationnel, ce qui est en mode démo, et ce qui n'est pas encore connecté.",
     "resetTitle": "Restaurer l'environnement de démo",
     "resetBodyManager": "L'environnement peut être réinitialisé à son état de départ à tout moment. Dernière réinitialisation : <strong>{{when}}</strong>. Utilisez <strong>Réinitialiser les données de démo</strong> dans la barre latérale pour recommencer.",
-    "resetBodyEmployee": "L'environnement peut être réinitialisé à son état de départ à tout moment. Dernière réinitialisation : <strong>{{when}}</strong>. Un Operations Manager peut réinitialiser l'environnement de démo via la barre latérale.",
+    "resetBodyEmployee": "L'environnement peut être réinitialisé à son état de départ à tout moment. Dernière réinitialisation : <strong>{{when}}</strong>. Un Responsable des opérations peut réinitialiser l'environnement de démo via la barre latérale.",
     "limitationsTitle": "Limitations",
     "limitationsBody": "Ceci est une preuve de concept ciblée, pas un ERP complet. RAGcore et l'ITWorx MCP Hub ne sont pas encore connectés en direct ; l'assistant de connaissances utilise une base de connaissances de démo locale et délimitée au lieu d'un environnement RAGcore en direct.",
     "unknown": "inconnu"

frontend/src/i18n/locales/fr-BE/integrations.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "statusSucceeded": "Réussi",
     "statusFailed": "Échoué",
     "unavailable": "Les tâches d'automatisation sont actuellement indisponibles.",
-    "managerOnly": "L'automatisation est visible uniquement pour les Operations Managers.",
+    "managerOnly": "L'automatisation est visible uniquement pour les Responsables des opérations.",
     "loading": "Chargement des tâches d'automatisation…",
     "empty": "Aucune tâche d'automatisation ne correspond à ce filtre.",
     "count": "{{count}} événements de workflow",

frontend/src/i18n/locales/fr-BE/quality.json

@@ -55,8 +55,8 @@
     "title": "Examinez les preuves enregistrées et consignez une résolution auditée.",
     "notFound": "Ce problème est introuvable.",
     "loading": "Chargement des preuves du problème…",
-    "managerOnly": "L'atelier qualité est visible uniquement pour les Operations Managers.",
-    "managerOnlyDetail": "Les preuves et résolutions de qualité des données sont visibles uniquement pour les Operations Managers.",
+    "managerOnly": "L'atelier qualité est visible uniquement pour les Responsables des opérations.",
+    "managerOnlyDetail": "Les preuves et résolutions de qualité des données sont visibles uniquement pour les Responsables des opérations.",
     "summary": {
       "rule": "Règle",
       "entity": "Entité",
@@ -212,7 +212,7 @@
       "reviewAgain": "Revoir la recommandation",
       "manualReview": {
         "heading": "Évaluation manuelle requise",
-        "body": "Les faits concernant ce véhicule se contredisent. Un Operations Manager doit évaluer la situation en personne plutôt que d'appliquer un changement de statut automatique.",
+        "body": "Les faits concernant ce véhicule se contredisent. Un Responsable des opérations doit évaluer la situation en personne plutôt que d'appliquer un changement de statut automatique.",
         "hint": "Utilisez « Reporter » ou « Rejeter » ci-dessous, ou examinez manuellement le véhicule et les réservations concernées."
       },
       "noConflict": {