M15: synchronize contracts and acceptance

frontend/e2e/fleet-ops-correction.spec.ts

@@ -237,17 +237,17 @@ test.describe("knowledge base is grounded in the operator's own language", () =>
     {
       lang: "nl-BE",
       question: "Wat moet ik doen wanneer een voertuig beschadigd terugkomt?",
-      sourceHint: /schadeafhandeling/i,
+      sourceHint: /zichtbare of gemelde schade/i,
     },
     {
       lang: "en-GB",
       question: "What should I do when a vehicle returns with damage?",
-      sourceHint: /damage/i,
+      sourceHint: /visible or reported damage/i,
     },
     {
       lang: "fr-BE",
       question: "Que dois-je faire lorsqu'un véhicule revient endommagé ?",
-      sourceHint: /dommages/i,
+      sourceHint: /dommages visibles ou signalés/i,
     },
   ];
 
@@ -258,7 +258,9 @@ test.describe("knowledge base is grounded in the operator's own language", () =>
       await page.goto("/knowledge");
       await page.locator("#knowledge-question").fill(question);
       await page.getByRole("button", { name: /^(Vraag stellen|Ask|Demander)$/ }).click();
-      await expect(page.getByText(sourceHint).first()).toBeVisible({ timeout: 10_000 });
+      const localizedSource = page.locator(".source-card", { hasText: sourceHint }).first();
+      await expect(localizedSource).toBeVisible({ timeout: 15_000 });
+      await expect(localizedSource).toContainText(/damage-procedure\.md|Damage handling|schadeafhandeling|gestion des dommages/i);
     });
   }
 });
@@ -300,12 +302,13 @@ test("automation shows a localized error explanation with the raw error only und
   await loginAsOpsManager(page, "nl-BE");
   await page.goto("/automation");
 
-  await expect(page.getByText(/tijdelijk niet bereikbaar/).first()).toBeVisible();
+  const localizedSummary = /Gesimuleerde time-out richting de workflowdienst/;
+  await expect(page.getByText(localizedSummary).first()).toBeVisible();
   await expect(page.getByText("Synthetic connection timeout to n8n")).not.toBeVisible();
   // Scope to the failed job's own row -- the workflow-evidence table above it also has
   // "Technische details" toggles (one per workflow), so an unscoped .first() can open
   // the wrong one.
-  const failedJobRow = page.locator("tr", { has: page.getByText(/tijdelijk niet bereikbaar/) });
+  const failedJobRow = page.locator("tr", { has: page.getByText(localizedSummary) });
   await failedJobRow.getByText("Technische details").click();
   await expect(page.getByText("Synthetic connection timeout to n8n")).toBeVisible();
 });