diff --git a/PROJECT_STATE.md b/PROJECT_STATE.md
index 9e42a50..1e9420c 100644
--- a/PROJECT_STATE.md
+++ b/PROJECT_STATE.md
@@ -960,10 +960,31 @@ inventory, vehicle-status decision table). Not yet merged to master.
   `scenario_integrity.all_ready: true`. Isolated stack, containers, volumes and images
   torn down afterward; original dev environment confirmed untouched and reset to
   baseline.
-- **Not yet done**: Unraid deployment + live 3-language validation, and the final merge
-  to master with `artifacts/fleet-ops-correction/final-summary.md` evidence. Do not
-  claim PASS on this correction until both of those are done.
+- **Unraid deployment (2026-08-03/04) — PASS.** Pushed `fix/fleet-ops-i18n-status-flow`
+  to origin, deployed via `git archive` → `scp` → extract into
+  `/mnt/user/appdata/mobilityops` (preserving `.env`) → `.deploy/source-revision` →
+  rebuild `api`+`web` → `alembic upgrade head` → reset/reseed, at
+  `http://192.168.10.150:1236`. **Live validation directly caught a real bug**: every
+  data-quality issue's top-of-page evidence summary was unconditionally showing raw
+  English (e.g. "vehicle marked available while reserved bookings conflict") in all
+  three languages, because the frontend never finished the evidence.signals
+  localization the backend had already been emitting. Fixed (commit `2e4fb43`):
+  DataQualityIssueDetail.tsx now renders `evidence.signals` through the operator's
+  locale as the primary text, raw text moved to "Technical details" only, the 4
+  DQ-DEMO-* seed rows got real computed signals (the duplicate-customer similarity
+  score is the actual SequenceMatcher ratio on the seeded names), and a regression
+  test locks this in. Redeployed with the fix; live-verified via `read_page` that
+  DQ-DEMO-STATUS now shows "Dit voertuig heeft twee overlappende reserveringen..."
+  instead of the raw English sentence. Full 116-test Playwright suite green against
+  the live server (`MOBILITYOPS_PUBLIC_URL=http://192.168.10.150:1236`), no console
+  errors, no errors in `api`/`web` container logs, both containers healthy, final
+  reset done, `scenario_integrity.all_ready: true`.
+- **Not yet done**: the final merge to master with
+  `artifacts/fleet-ops-correction/final-summary.md` evidence. Do not claim PASS on
+  this correction until that's done.
 - Commits so far on this branch: `6deb955` (status flow + brand constant + message
   codes), `e6539d1` (knowledge fixes), `ac4b163` (Playwright spec updates for the new
   flow), `1fdd2b3` (new E2E coverage + 2 bug fixes), `1e40775` (accessibility test),
-  `a7ac5ed` (docs), `7851e80` (11D/11F i18n tests).
+  `a7ac5ed` (docs), `7851e80` (11D/11F i18n tests), `cda2c32` (clean-checkout
+  evidence), `2e4fb43` (evidence-summary localization fix, found live on Unraid).
+  Deployed commit: `2e4fb43f093bfbdb04c4f74eed1e6c6d9a03c069`.