DetectorTableModelNameNomEnabledActifOpenRGBClientInfoPagePort:Port :ConnectConnexionIP:IP :Connected ClientsClients connectésProtocol VersionVersion du protocoleSave ConnectionSauvegarder la connexionDisconnectDéconnecterOpenRGBConsolePageLog levelNiveau de logRefresh logsRafraîchirClear logEffacerOpenRGBDMXSettingsEntryBrightness Channel:Canal de luminosité :Blue Channel:Canal des bleus :Name:Nom :Green Channel:Canal des verts :Red Channel:Canal des rouges :Keepalive Time:Temps de maintien :Port:Port :OpenRGBDMXSettingsPageAddAjouterRemoveSupprimerSaveSauvegarderOpenRGBDeviceInfoPageName:Nom :Vendor:Vendeur :Type:Type :Description:Description :Version:Version :Location:Emplacement :Serial:Numéro de série :Flags:OpenRGBDevicePageG:V :H:H :Speed:Vitesse :RandomAléatoireB:B :LED:LED :Mode-SpecificSpécifique au modeR:R :Dir:Direction :S:S :Select AllTout sélectionnerPer-LEDPar LEDZone:Zone :<html><head/><body><p align="justify">Sets all devices to<br/><b>Static</b> mode and<br/>applies the selected color.</p></body></html><html><head/><body><p align="justify">Défini tous les périphériques <br/><b>Static</b> mode and<br/>et applique la couleur sélectionnée.</p></body></html>Apply All DevicesAppliquer à tous les périphériquesColors:Couleurs :V:V :Apply Colors To SelectionAppliquer à la sélectionMode:Mode :Brightness:Luminosité :Save To DeviceSauvegarder dans le périphériqueHex:Hexadécimal :EditÉditerSet individual LEDs to static colors. Safe for use with software-driven effects.Défini individuellement la couleur de chaque LED. Fiable pour utiliser des effets logiciels.Set individual LEDs to static colors. Not safe for use with software-driven effects.Défini individuellement la couleur de chaque LED. Non fiable pour utiliser des effets logiciels.Sets the entire device or a zone to a single color.Défini la couleur pour un périphérique ou une zone entière.Gradually fades between fully off and fully on.Change graduellement entre allumé et éteint.Abruptly changes between fully off and fully on.Change directement entre allumé et éteint.Gradually cycles through the entire color spectrum. All lights on the device are the same color.Change graduellement la couleur pour couvrir tout le spectre lumineux. Toutes les LEDs sont de la même couleur.Gradually cycles through the entire color spectrum. Produces a rainbow pattern that moves.Change graduellement la couleur pour couvrir tout le spectre lumineux. Produit un motif d'arc en ciel en mouvement.Flashes lights when keys or buttons are pressed.Illumine les touches lors d'un appui clavier.Entire DevicePériphérique entierEntire ZoneZone entièreEntire SegmentSegment entierLeftGaucheRightDroiteUpHautDownBasHorizontalHorizontalVerticalVerticalSaved To DeviceSauvegardé dans le périphériqueSaving Not SupportedSauvegarde matérielle non supportéeAll ZonesToutes les zonesMode SpecificSpécifique au modeOpenRGBDialogOpenRGBOpenRGBDevicesPériphériquesInformationInformationSettingsParamètresToggle LED ViewAfficher les LEDsRescan DevicesScanner les périphériquesSave ProfileSauvegarder le profilDelete ProfileSupprimer le profilLoad ProfileCharger un profilOpenRGB is detecting devices...Détection des périphériques…CancelAnnulerSave Profile As...Sauvegarder le profil…Save Profile with custom nameSauvegarder un profil avec un nom définiShow/HideAfficher/cacherProfilesProfilsQuick ColorsCouleurs rapidesRedRougeYellowJauneGreenVertCyanCyanBlueBleuMagentaMagentaWhiteBlancLights OffTout éteindreExitQuitterPluginsPluginsAbout OpenRGBSupported DevicesPériphériques supportésGeneral SettingsParamètres générauxDMX DevicesMatériel DMXE1.31 DevicesPériphériques E1.31Govee DevicesKasa Smart DevicesMatériel Kasa SmartLIFX DevicesPériphériques LIFXPhilips Hue DevicesPériphériques Philips HuePhilips Wiz DevicesPériphériques Philips WizOpenRGB QMK ProtocolProtocole OpenRGB QMKSerial DevicesPériphériques sérieYeelight DevicesPériphériques YeelightNanoleaf DevicesPériphériques NanoleafElgato KeyLight DevicesPériphériques Elgato KeyLightElgato LightStrip DevicesPériphériques Elgato LightStripSMBus ToolsOutils SMBusSDK ClientSDK clientSDK ServerSDK serveurDo you really want to delete this profile?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce profil ?Log ConsoleJournauxOpenRGBE131SettingsEntryStart Channel:Canal de départ :Number of LEDs:Nombre de LEDs :Start Universe:Univers de départ :Name:Nom :Matrix Order:Ordre de la matrice :Matrix Height:Hauteur de la matrice :Matrix Width:Largeur de la matrice :Type:Type :IP (Unicast):IP (Unicast) :Universe Size:Taille de l'univers :Keepalive Time:Temps de maintien :RGB Order:Ordre RGB :SingleUniqueLinearLinéaireMatrixMatriceHorizontal Top LeftHorizontale haut gaucheHorizontal Top RightHorizontale haut droiteHorizontal Bottom LeftHorizontale bas gaucheHorizontal Bottom RightHorizontale bas droiteVertical Top LeftVerticale haut gaucheVertical Top RightVerticale haut droiteVertical Bottom LeftVerticale bas gaucheVertical Bottom RightVerticale bas droiteOpenRGBE131SettingsPageAddAjouterRemoveSupprimerSaveSauvegarderOpenRGBElgatoKeyLightSettingsEntryIP:IP :OpenRGBElgatoKeyLightSettingsPageAddAjouterRemoveSupprimerSaveSauvegarderOpenRGBElgatoLightStripSettingsEntryIP:IP :OpenRGBElgatoLightStripSettingsPageAddAjouterRemoveSupprimerSaveSauvegarderOpenRGBGoveeSettingsEntryIP:IP :OpenRGBGoveeSettingsPageAddAjouterRemoveSupprimerSaveSauvegarderOpenRGBHardwareIDsDialogHardware IDsIdentifiants matérielsCopy to clipboardCopier dans le presse-papierLocationEmplacementDevicePériphériqueVendorVendeurOpenRGBKasaSmartSettingsEntryIP:IP :NameNomOpenRGBKasaSmartSettingsPageAddAjouterRemoveSupprimerSaveSauvegarderOpenRGBLIFXSettingsEntryIP:NameNomOpenRGBLIFXSettingsPageAddAjouterRemoveSupprimerSaveSauvegarderOpenRGBNanoleafNewDeviceDialogNew Nanoleaf deviceNouvel appareil NanoleafIP address:Adresse IP :Port:Port :OpenRGBNanoleafSettingsEntryIP:IP :Port:Port :Auth Key:Clé-d'authentification :UnpairDissocierPairAppairerOpenRGBNanoleafSettingsPageScanScannerTo pair, hold the on-off button down for 5-7 seconds until the LED starts flashing in a pattern, then click the "Pair" button within 30 seconds.Pour appairer, maintenir le bouton on-off enfoncé pendant 5 à 7 secondes jusqu'à ce que la LED se mette à clignoter, puis cliquer sur le bouton "Appairer" dans les 30 secondes.AddAjouterRemoveSupprimerOpenRGBPhilipsHueSettingsEntryIP:IP :Entertainment Mode:Mode divertissement :Username:Nom d'utilisateur :Client Key:Clé client :Unpair BridgeDissocier le pontMAC:MAC :Auto Connect Group:Connexion automatique au groupe :OpenRGBPhilipsHueSettingsPageRemoveSupprimerAddAjouterSaveSauvegarderAfter adding a Hue entry and saving, restart OpenRGB and press the Sync button on your Hue bridge to pair it.Après avoir ajouté une entrée Hue et enregistré, redémarrez OpenRGB et appuyez sur le bouton Sync sur votre pont Hue pour le coupler.OpenRGBPhilipsWizSettingsEntryIP:IP :Use Cool WhiteUtiliser un blanc froidUse Warm WhiteUtiliser un blanc chaudWhite Strategy:Stratégie des blancs :AverageMoyenneMinimumMinimumOpenRGBPhilipsWizSettingsPageAddAjouterRemoveSupprimerSaveSauvegarderOpenRGBPluginsEntryVersion:Version :Name:Nom :Description:Description :URL:URL :Path:Chemin :EnabledActifCommit:Commit :API Version:Version de l'API :API Version ValueVersion de l'APIOpenRGBPluginsPageInstall PluginInstaller un pluginRemove PluginSupprimer le plugin<html><head/><body>Looking for plugins? See the official list at <a href="https://openrgb.org/plugins.html">OpenRGB.org</a></body></html><html><head/><body>Vous cherchez un plugin ? La liste se trouve sur : <a href="https://openrgb.org/plugins.html">OpenRGB.org</a></body></html>Install OpenRGB PluginInstaller un plugin OpenRGBPlugin files (*.dll *.dylib *.so *.so.*)Fichiers de plugin (*.dll *.dylib *.so *.so.*)Replace PluginRemplacer le pluginA plugin with this filename is already installed. Are you sure you want to replace this plugin?Un plugin avec ce nom de fichier est déjà installé. Êtes-vous sûr de vouloir le remplacer ?Are you sure you want to remove this plugin?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce plugin ?Restart NeededRedémarrage requisThe plugin will be fully removed after restarting OpenRGB.Ce plugin sera entièrement supprimé aprèsa avoir redémarré OpenRGB.OpenRGBProfileSaveDialogProfile NameNom du profilSave to an existing profile:Sauvegarder dans un profil existant :Create a new profile:Créer un nouveau profil :OpenRGBQMKORGBSettingsEntryName:Nom :USB PID:USB PID :USB VID:USB VID :OpenRGBQMKORGBSettingsPageAddAjouterRemoveSupprimerSaveSauvegarderOpenRGBSerialSettingsEntryBaud:Baud :Name:Nom :Number of LEDs:Nombre de LEDs :Port:Port :Protocol:Protocole :OpenRGBSerialSettingsPageAddAjouterRemoveSupprimerSaveSauvegarderOpenRGBServerInfoPageStop ServerArrêter le serveurServer Port:Port du serveur :Start ServerDémarrer le serveurServer Status:Statut du serveur :OfflineHors ligneConnected Clients:Clients connectés :Server Host:Hôte :Client IPIP du clientProtocol VersionVersion du protocoleClient NameNom du clientStopping...Arrêt en cours…OnlineEn ligneOpenRGBSettingsPageLoad Window GeometryCharger la géométrie de la fenêtre9000090000Run Zone Checks on RescanVérifier les zones après un scanStart ServerDémarrer le serveurStart MinimizedDémarrer minimiséUser Interface Settings:Paramètres d'interface :Start at LoginDémarrer à la connexionMinimize on CloseMinimiser lors de la fermetureSave Geometry on CloseSauvegarder la géométrie de la fenêtre lors de la fermetureStart ClientDémarrer le clientLoad ProfileCharger un profilSet Server PortDéfinir le port du serveurTheme (restart required)Thème (nécessite un redémarrage)Enable Log Console (restart required)Activer la console de logs (nécessite un redémarrage)Custom ArgumentsArguments personnalisésLog Manager Settings:Paramètres des logs :Start at Login StatusStatut du démarrage à la connexionStart at Login Settings:Paramètres de démarrage à la connexion :Open Settings FolderOuvrir le dossier de configurationDrivers SettingsParamètre de pilotesGreyscale Tray IconIcône de la barre des tâches griseAMD SMBus: Reduce CPU Usage (restart required)AMD SMBus : réduire l'utilisation CPU (redémarrage requis)Set Profile on ExitAppliquer le profil à la fermetureShared SMBus Access (restart required)Accès SMBus partagé (redémarrage requis)Set Server HostDéfinir l'hôte du serveurLanguageLangueDisable Key Expansion in Device ViewDésactiver le remplissage des touches du clavier dans la vue périphériquesHex FormatFormat hexadécimalShow LED View by DefaultAfficher les LEDs par défautSet Profile on SuspendDéfinir le profil lors du passage en veilleSet Profile on ResumeDéfinir le profil en sortie de veilleEnable Log File (restart required)Activer la console des journauxEnglish - USFrançaisSystem DefaultPar défautA problem occurred enabling Start at Login.Un problème est survenu pour l'activation du démarrage à la connexion.OpenRGBSoftwareInfoPageBuild Date:Date de construction :Git Commit ID:Révision Git :Git Commit Date:Date de révision :Git Branch:Branche Git :Version:Version :GitLab:GitLab :Website:Site Web :<a href="https://openrgb.org">https://openrgb.org</a><a href="https://gitlab.com/CalcProgrammer1/OpenRGB">https://gitlab.com/CalcProgrammer1/OpenRGB</a>SDK Version:Version du SDK :Plugin API Version:Version de l'API des plugins :Qt Version ValueQt Version:OS Version:OS Version ValueGNU General Public License, version 2License:Copyright:Adam Honse, OpenRGB Team<b>OpenRGB</b>, an open-source RGB control utilityOpenRGBSupportedDevicesPageFilter:Filtre :Enable/Disable allTout activer/désactiverApply ChangesAppliquer les changementsGet hardware IDsObtenir les identifiants du matérielGet Hardware IDsOpenRGBSystemInfoPageSMBus Adapters:Adaptateurs SMBus :Address:Adresse :Read DeviceLire le périphériqueSMBus Dumper:0xSMBus Detector:Détecteur SMBus :Detection Mode:Mode de détection :Detect DevicesDétecter les périphériquesDump DeviceDump du matérielSMBus Reader:Addr:Adresse :Reg:Registre :Size:Taille :OpenRGBYeelightSettingsEntryIP:IP :??Music Mode:Mode musique :Override host IP:Ecraser l'IP de l'hôte :Left blank for auto discovering host ipLaisser vide pour une détection automatiqueChoose an IP...Choisir une IP…Choose the correct IP for the hostChoisir l'IP correspondante à l'hôteOpenRGBYeelightSettingsPageAddAjouterRemoveSupprimerSaveSauvegarderOpenRGBZoneResizeDialogResize ZoneChanger la taille de la zoneAdd SegmentAjouter un segmentRemove SegmentSupprimer le segmentLengthTailleOpenRGBZonesBulkResizerDo not show againNe plus afficherSave and closeSauvegarder et fermerIgnoreIgnorerZones ResizerRedimensionnement des zones<html><head/><body><p>One or more resizable zones have not been configured. Resizable zones are most commonly used for addressable RGB headers where the size of the connected device cannot be detected automatically.</p><p>Please enter the number of LEDs in each zone below.</p><p>For more information about calcuating the correct size, please check <a href="https://openrgb.org/resize.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">this link.</span></a></p></body></html><html><head/><body><p>Une ou plusieurs zones redimensionnables n'ont pas été configurées.</p><p>Entrer le nombre de LEDs connectées pour chacune de ces zones.</p><p>Pour plus d'informations, accéder à <a href="https://openrgb.org/resize.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">cette page.</span></a></p></body></html>Resize the zonesRedimensionner les zonesControllerContrôleurZoneZoneSizeTailleResourceManager<h2>Some internal devices may not be detected:</h2><p>One or more I2C or SMBus interfaces failed to initialize.</p><p><b>RGB DRAM modules, some motherboards' onboard RGB lighting, and RGB Graphics Cards, will not be available in OpenRGB</b> without I2C or SMBus.</p><h4>How to fix this:</h4><p>On Windows, this is usually caused by a failure to load the WinRing0 driver.</p><p>You must run OpenRGB as administrator at least once to allow WinRing0 to set up.</p><p>See <a href='https://help.openrgb.org/'>help.openrgb.org</a> for additional troubleshooting steps if you keep seeing this message.<br></p><h3>If you are not using internal RGB on a desktop this message is not important to you.</h3><h2>Certains périphériques internes ne peuvent être détectés :</h2><p>Un ou plusieurs bus I2C ou SMBUS n'ont pas pu être initialisés.</p><p><b>Les modules de RAM, lumières internes sur la carte mère ou carte graphiques ne seront pas utilisables dans OpenRGB.</b></p><p>Sur Windows, c'est souvent un problème de chargement du driver WinRing0.</p><p>Vous devez lancer OpenRGB au moins une fois en tant qu'administrateur.</p><p>Voir <a href='https://help.openrgb.org/'>help.openrgb.org</a> pour de l'aide additionnelle si vous continuez de voir ce message.<br></p><h3>Si vous n'utilisez pas de composants RGB internes, alors vous pouvez ignorer ce message.</h3><h2>Some internal devices may not be detected:</h2><p>One or more I2C or SMBus interfaces failed to initialize.</p><p><b>RGB DRAM modules, some motherboards' onboard RGB lighting, and RGB Graphics Cards, will not be available in OpenRGB</b> without I2C or SMBus.</p><h4>How to fix this:</h4><p>On Linux, this is usually because the i2c-dev module is not loaded.</p><p>You must load the i2c-dev module along with the correct i2c driver for your motherboard. This is usually i2c-piix4 for AMD systems and i2c-i801 for Intel systems.</p><p>See <a href='https://help.openrgb.org/'>help.openrgb.org</a> for additional troubleshooting steps if you keep seeing this message.<br></p><h3>If you are not using internal RGB on a desktop this message is not important to you.</h3><h2>Certains périphériques internes ne peuvent être détectés :</h2><p>Un ou plusieurs bus I2C ou SMBUS n'ont pas pu être initialisés.</p><p><b>Les modules de RAM, lumières internes sur la carte mère ou carte graphiques ne seront pas utilisables dans OpenRGB.</b></p><p>Sur Linux, c'est souvent un module noyau manquant comme i2c-dev.</p><p>Vous devez charger le module the i2c-dev ainsi que celui correspondant à votre carte mère. Pour les plateformes AMD c'est le module i2c-piix4, et i2c-i801 pour les plateformes Intel.</p><p>Voir <a href='https://help.openrgb.org/'>help.openrgb.org</a> pour de l'aide additionelle si vous continuez de voir ce message.<br></p><h3>Si vous n'utilisez pas de composants RGB internes, alors vous pouvez ignorer ce message.</h3><h2>WARNING:</h2><p>The OpenRGB udev rules are not installed.</p><p>Most devices will not be available unless running OpenRGB as root.</p><p>If using AppImage, Flatpak, or self-compiled versions of OpenRGB you must install the udev rules manually</p><p>See <a href='https://openrgb.org/udev'>https://openrgb.org/udev</a> to install the udev rules manually</p><h2>Attention :</h2><p>Les règles udev ne sont pas installées.</p><p>La plupart des périphériques ne pourront pas êtres détectés, sauf si vous lancez en tant que super utilisateur.</p><p>Si vous utilisez AppImage, Flatpak, ou une version compilée par vos soins, vous devez installer les règles udev par vous-même.</p><p>Voir <a href='https://openrgb.org/udev'>https://openrgb.org/udev</a> pour une installation manuelle.</p><h2>WARNING:</h2><p>Multiple OpenRGB udev rules are installed.</p><p>The udev rules file 60-openrgb.rules is installed in both /etc/udev/rules.d and /usr/lib/udev/rules.d.</p><p>Multiple udev rules files can conflict, it is recommended to remove one of them.</p><h2>Attention :</h2><p>Plusieurs règles udev pour OpenRGB sont installées.</p><p>Le fichier 60-openrgb.rules est installé dans les chemins suivants /etc/udev/rules.d et /usr/lib/udev/rules.d.</p><p>Cela peut créer un conflit, il est recommandé de supprimer une de ces deux entrées.</p>TabLabeldevice nameNom du périphériqueUi::OpenRGBClientInfoPageDisconnectDéconnecterUi::OpenRGBDevicePageSet individual LEDs to static colors. Safe for use with software-driven effects.Défini individuellement la couleur de chaque LED. Fiable pour utiliser des effets logiciels.Set individual LEDs to static colors. Not safe for use with software-driven effects.Défini individuellement la couleur de chaque LED. Non fiable pour utiliser des effets logiciels.Sets the entire device or a zone to a single color.Défini la couleur pour un périphérique ou une zone entière.Gradually fades between fully off and fully on.Change graduellement entre allumé et éteint.Abruptly changes between fully off and fully on.Change directement entre allumé et éteint.Gradually cycles through the entire color spectrum. All lights on the device are the same color.Change graduellement la couleur pour couvrir tout le spectre lumineux. Toutes les LEDs sont de la même couleur.Gradually cycles through the entire color spectrum. Produces a rainbow pattern that moves.Change graduellement la couleur pour couvrir tout le spectre lumineux. Produit un motif d'arc en ciel en mouvement.Flashes lights when keys or buttons are pressed.Illumine les touches lors d'un appui clavier.Entire DevicePériphérique entierEntire ZoneZone entièreLeftGaucheRightDroiteUpHautDownBasHorizontalHorizontalVerticalVerticalSaved To DeviceSauvegardé dans le périphériqueSave To DeviceSauvegarder dans le périphériqueSaving Not SupportedSauvegarde matérielle non supportéeAll ZonesToutes les zonesMode SpecificSpécifique au modeEntire SegmentSegment entierUi::OpenRGBDialogShow/HideAfficher/cacherProfilesProfilsQuick ColorsCouleurs rapidesRedRougeYellowJauneGreenVertCyanCyanBlueBleuMagentaMagentaWhiteBlancLights OffTout éteindreExitQuitterPluginsPluginsSoftwareLogicielSupported DevicesPériphériques supportésGeneral SettingsParamètres générauxE1.31 DevicesPériphériques E1.31Philips Hue DevicesPériphériques Philips HuePhilips Wiz DevicesPériphériques Philips WizOpenRGB QMK ProtocolProtocole OpenRGB QMKSerial DevicesPériphériques sérieYeelight DevicesPériphériques YeelightSMBus ToolsOutils SMBusSDK ClientSDK clientSDK ServerSDK serveurDelete ProfileSupprimer le profilDo you really want to delete this profile?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce profil ?Log ConsoleJournauxLIFX DevicesPériphériques LIFXNanoleaf DevicesPériphériques NanoleafElgato KeyLight DevicesPériphériques Elgato KeyLightElgato LightStrip DevicesPériphériques Elgato LightStripDMX DevicesMatériel DMXKasa Smart DevicesMatériel Kasa SmartUi::OpenRGBE131SettingsEntrySingleUniqueLinearLinéaireMatrixMatriceHorizontal Top LeftHorizontale haut gaucheHorizontal Top RightHorizontale haut droiteHorizontal Bottom LeftHorizontale bas gaucheHorizontal Bottom RightHorizontale bas droiteVertical Top LeftVerticale haut gaucheVertical Top RightVerticale haut droiteVertical Bottom LeftVerticale bas gaucheVertical Bottom RightVerticale bas droiteUi::OpenRGBPhilipsWizSettingsEntryAverageMoyenneMinimumMinimumUi::OpenRGBPluginsPageInstall OpenRGB PluginInstaller un plugin OpenRGBPlugin files (*.dll *.dylib *.so *.so.*)Fichiers de plugin (*.dll *.dylib *.so *.so.*)Replace PluginRemplacer le pluginA plugin with this filename is already installed. Are you sure you want to replace this plugin?Un plugin avec ce nom de fichier est déjà installé. Êtes-vous sûr de vouloir le remplacer ?Remove PluginSupprimer le pluginAre you sure you want to remove this plugin?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce plugin ?Restart NeededRedémarrage requisThe plugin will be fully removed after restarting OpenRGB.Ce plugin sera entièrement supprimé aprèsa avoir redémarré OpenRGB.Ui::OpenRGBServerInfoPageStopping...Arrêt en cours…OnlineEn ligneOfflineHors ligneUi::OpenRGBSettingsPageA problem occurred enabling Start at Login.Un problème est survenu pour l'activation du démarrage à la connexion.English - USFrançaisSystem DefaultPar défautUi::OpenRGBYeelightSettingsEntryChoose an IP...Choisir une IP…Choose the correct IP for the hostChoisir l'IP correspondante à l'hôteUi::OpenRGBZonesBulkResizerResize the zonesRedimensionner les zonesControllerContrôleurZoneZoneSizeTaille